Media Freedom for a Better Future: Shaping the Post-2015 Development Agenda
World Press Freedom Day highlights the importance of independent, free and pluralistic media to protecting and promoting these rights. Journalism provides a platform for informed discussion across a wide range of development issues – from environmental challenges and scientific progress to gender equality, youth engagement and peacebuilding. Only when journalists are at liberty to monitor, investigate and criticize policies and actions can good governance exist.
Even as we look beyond 2015, we must confront current grave threats to press freedom around the world. In many countries journalists and other media workers face systematic obstacles to reporting the truth, ranging from censorship, arrest and imprisonment to intimidation, attacks and even assassination. These outrageous abuses show that press freedom and the human rights it underpins are extremely fragile and must be actively defended.
The United Nations General Assembly has unequivocally condemned all attacks and violence against journalists and media workers. Governments and all those with influence must now act on this condemnation by protecting journalists and other media workers. The United Nations stands ready to do its part. UN bodies are already working together and with other partners under the leadership of UNESCO to create a free and safe environment for journalists and media workers around the world.
On this World Press Freedom Day, we call on all States, societies and individuals to actively defend freedom of expression and press freedom as fundamental rights and as critical contributions to achieving the Millennium Development Goals and advancing the post-2015 development agenda.
Ban Ki-moon and Irina Bokova
2014 Theme: Media Freedom for a Better Future: Shaping the post-2015 Development Agenda
World Press Freedom Day was proclaimed by the UN General Assembly in December 1993, following the recommendation of UNESCO's General Conference. Since then, 3 May, the anniversary of the Declaration of Windhoek is celebrated worldwide as World Press Freedom Day. It is an opportunity to:- celebrate the fundamental principles of press freedom;
- assess the state of press freedom throughout the world;
- defend the media from attacks on their independence;
- pay tribute to journalists who have lost their lives in the line of duty.
 | ||
| Media Freedom for a Better Future: Shaping the post-2015 Development Agenda |
The focus this year is on three inter-related themes: the media’s importance in development; the safety of journalists and the rule of law; and the sustainability and integrity of journalism. An international conference will be held at UNESCO Headquarters in Paris on 5-6 May.
The annual UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize ceremony will take place on 2 May 2014 at UNESCO Headquarters.
Тема Всемирного дня свободы печати 2014 года «Свобода СМИ во имя лучшего будущего: формируя повестку развития после 2015 года»
Всемирный день свободы печати был провозглашен Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 1993 года. С тех пор ежегодно 3 мая, в годовщину принятия Виндхукской декларации, во всем мире проводятся мероприятия, посвященные Всемирному дню свободы печати. Это предоставляет возможность:- подтвердить нашу приверженность основополагающим принципам свободы печати;
- оценить состояние свободы прессы во всем мире;
- защитить СМИ от посягательств на их независимость;
- отдать долг памяти журналистам, погибшим при исполнении служебных обязанностей.
 |
Тема Всемирного дня свободы печати 2014 года «Свобода СМИ во имя лучшего будущего: формируя повестку развития после 2015 года» |
В центре внимания в этом году три взаимосвязанные темы: роль СМИ в развитии; безопасность журналистов и верховенство права; и последовательность и профессионализм журналистики. Международная конференция будет проходить в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 5–6 мая.
Ежегодная церемония вручения Всемирной премии ЮНЕСКО/Гильермо Кано за вклад в дело свободы печати состоится 2 мая 2014 года в штаб-квартире ЮНЕСКО.
La libertad de prensa para un futuro mejor: la importancia de su inclusión en el programa de desarrollo para después de 2015
El Día Mundial de la Libertad de Prensa es una oportunidad para:- Celebrar los principios fundamentales de la libertad de prensa;
- Evaluar la situación de la libertad de prensa en el mundo;
- Defender los medios de comunicación de los atentados contra su independencia y
- Rendir homenaje a los periodistas que han perdido la vidas en el cumplimiento de su deber.
 |
| La libertad de prensa para un futuro mejor: la importancia de su inclusión en el programa de desarrollo para después de 2015 |
En 2014, el Día Mundial de la Libertad de Prensa se centra en tres temas interrelacionados: la importancia de los medios de comunicación en el desarrollo; la seguridad de los periodistas y el estado de derecho; y la sostenibilidad e integridad del periodismo. Para debatir sobre estas cuestiones, se celebrará una conferencia internacional en la sede de la UNESCO en París los días 5 y 6 de mayo.
En esta misma sede, tendrá lugar la ceremonia anual de entrega del Premio Mundial de Libertad de Prensa UNESCO/Guillermo Cano el 2 de mayo.
El 3 de mayo fue proclamado como el Día Mundial de la Libertad de Prensa en 1993, por la Asamblea General de las Naciones Unidas, siguiendo la recomendación de la Conferencia General de la UNESCO. La fecha se eligió para que coincidiera con el aniversario de la Declaración de Windhoek, en la cual los representantes de medios de comunicación africanos que participaban en un seminario organizado por la UNESCO en la capital de Namibia, elaboraron un documento donde se recogían los principios de la libertad de prensa.
2014年主题：媒体自由促进更美好的未来：塑造2015年后发展议程
根据教科文组织大会通过的建议，联合国大会于1993年12月宣布将《温得和克宣言》通过的日子——5月3日设为世界新闻自由日。该国际日为我们提供机会来：- 庆祝新闻自由的基本原则；
- 在全球范围探讨新闻的自由度；
- 捍卫媒体的独立性；
- 对在工作中献出了生命的记者们表示敬意。
 |
2014年主题：媒体自由促进更美好的未来：塑造2015年后发展议程 |
更多信息和背景材料，请点击查询。
موضوع عام 2014: حرية وسائل الإعلام من أجل مستقبل أفضل: تشكيل جدول أعمال التنمية لما بعد 2015
اختير الثالث من أيار/ مايو لإحياء ذكرى اعتماد إعلان ويندهوك التاريخي خلال اجتماع للصحفيين الأفريقيين نظّمته اليونسكو وعُقِد في ناميبيا في 3 أيار/ مايو 1991. وينص الإعلان على أنّه لا يمكن تحقيق حرية الصجافة إلا من خلال ضمان بيئة إعلامية حرّة ومستقلّة وقائمة على التعدّدية. وهذا شرط مسبق لضمان أمن الصحفيين أثناء تأدية مهامهم، ولكفالة التحقيق في الجرائم ضد حرية الصحافة تحقيقا سريعا ودقيقا.ويمثل هذا اليوم فرصة لـ:
- الاحتفاء بالمبادئ الأساسية لحرية الصحافة؛
- تقييم حال حرية الصحافة في كل أنحاء العالم؛
- الدفاع عن وسائط الإعلام أمام الهجمات التي تشن على حريتها؛
- الإشادة بالصحافيين الذين فقدوا أرواحهم أثناء أداء واجبهم.
 |
موضوع عام 2014: حرية وسائل الإعلام من أجل مستقبل أفضل: تشكيل جدول أعمال التنمية لما بعد 2015 |
تقام مراسم حفل جائزة اليونسكو/ غييرمو كانو العالمية لحرية الصحافة السنوية في 2 أيار/مايو 2014 في مقر اليونسكو.
Thème 2014 : La liberté des médias pour un avenir meilleur : contribuer à l’agenda de développement post-2015
La Journé mondiale de la liberté de la presse est l'occasion de :- célébrer les principes fondamentaux de la liberté de la presse;
- évaluer la liberté de la presse;
- défendre les médias des attaques contre leur indépendance; et
- se souvenir des journalistes tués parce qu'ils faisaient leur devoir.
 |
| Thème 2014 : La liberté des médias pour un avenir meilleur : contribuer à l’agenda de développement post-2015 |
Pour la célébration 2014, l'accent est mis sur :
- des médias libres, facteurs de bonne gouvernance, d’autonomisation et d’éradication de la pauvreté;
- l’état de droit, indispensable pour assurer la sécurité des journalistes et combattre l’impunité; et
- un journalisme viable et professionnel, partie intégrante du développement.
Media professionals in Gaza receive protective vests and helmets distributed by UNESCO - © UNESCO