VIDEO NEWS HIGHLIGHTS

A selection of UN TV programmes, webcasts and video clips on issues in the news
Watch>>

Wednesday, 23 April 2014

World Book and Copyright Day 2014, 23 April.

Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the occasion of World Book and Copyright Day - See more at: http://www.unesco.org/new/en/unesco/events/prizes-and-celebrations/celebrations/international-days/world-book-and-copyright-day-2014/#sthash.4lXNDQeh.dpuf
World Book and Copyright Day is on April 23. It pays a worldwide tribute to books and authors, encouraging everyone, and in particular young people, to discover the pleasure of reading.

Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the occasion of World Book and Copyright Day - See more at: http://www.unesco.org/new/en/unesco/events/prizes-and-celebrations/celebrations/international-days/world-book-and-copyright-day-2014/#sthash.4lXNDQeh.dpuf
Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the occasion of World Book and Copyright Day - See more at: http://www.unesco.org/new/en/unesco/events/prizes-and-celebrations/celebrations/international-days/world-book-and-copyright-day-2014/#sthash.4lXNDQeh.dpu

 
Message from UNESCO's Director-General on World Book and Copyright Day 2014.

The history of the written word is the history of humanity.
The power of books to advance individual fulfilment and to create social change is unequalled. Intimate and yet deeply social, books provide far-reaching forms of dialogue between individuals, within communities and across time.
As Malala Yousafzai, the Pakistani schoolgirl who was shot by the Taliban for attending classes, said in her speech at the United Nations:
Let us pick up our books and our pens. They are our most powerful weapons.
On World Book and Copyright Day, UNESCO invites all women and men to rally around books and all those who write and produce books. This is a day to celebrate books as the embodiment of human creativity and the desire to share ideas and knowledge, to inspire understanding and tolerance.
Books are not immune from a world of change, embodied in the advent of digital formats and the transition to open licensing for knowledge-sharing. This means more uncertainty but also new opportunity -- including for innovative business models in the world of publishing. Change is raising sharp questions about the definition of the book and the meaning of authorship in the digital era. UNESCO is leading from the front in the new debates about the dematerialization of books and the rights of authors.
By championing copyright and open access, UNESCO stands up for creativity, diversity and equal access to knowledge. We work across the board – from the Creative Cities of Literature network to promoting literacy and mobile learning and advancing Open Access to scientific knowledge and educational resources. For instance, in partnership with Nokia and Worldreader, UNESCO is striving to harness mobile technology to support literacy. To this end, on 23 April, we will release two new publications -- Reading in the Mobile Era.
In the same spirit, Port Harcourt in Nigeria has been named as the 2014 World Book Capital, on account of the quality of its programme, in particular its focus on youth and the impact it will have on improving Nigeria’s culture of books, reading, writing and publishing to improve literacy rates. Taking effect on World Book and Copyright Day, this initiative is supported by UNESCO, along with the International Publishers Association, the International Booksellers Federation and the International Federation of Library Associations and Institutions.
In all of this, our goal is clear – to encourage authors and artists and to ensure that more women and men benefit from literacy and accessible formats, because books are our most powerful forces of poverty eradication and peace building.

                                                                                                                   Irina Bokova





La historia de la palabra escrita es la historia de la humanidad.
El poder de los libros para fomentar la realización personal y generar cambios sociales no tiene parangón. Íntimos y a la vez profundamente sociales, los libros abren amplios caminos de diálogo entre las personas, dentro de las comunidades y a través del tiempo.
Como dijo en su discurso en las Naciones Unidas Malala Yousafzai, la alumna pakistaní a la que dispararon los talibanes por asistir a clase:
«Tomemos nuestros libros y nuestros bolígrafos, que son nuestras armas más poderosas».
En el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, la UNESCO invita a todas las mujeres y a todos los hombres a mostrar su apoyo al libro y a todos aquellos que escriben y producen libros. Este es un día para celebrar el libro como la materialización de la creatividad humana y del deseo de compartir ideas y conocimientos, de inspirar entendimiento y tolerancia.
El libro no es inmune a un mundo cambiante, caracterizado por la llegada de los formatos digitales y la transición hacia las licencias abiertas para el intercambio de conocimientos. Esto supone mayor incertidumbre, pero también nuevas oportunidades, en particular para los modelos empresariales innovadores en el mundo editorial. Este cambio está planteando profundos interrogantes sobre la definición del libro y el significado de la autoría en la era digital. La UNESCO ha asumido un liderazgo activo en los nuevos debates sobre la desmaterialización del libro y los derechos de los autores.
Al abogar por el derecho de autor y el libre acceso, la UNESCO defiende la creatividad, la diversidad y la igualdad de acceso al conocimiento. Trabajamos en todos los frentes, desde las Ciudades de la Literatura de la Red de Ciudades Creativas hasta la promoción de la alfabetización y el aprendizaje móvil, pasando por el fomento del libre acceso al conocimiento científico y a los recursos educativos. Por ejemplo, en colaboración con Nokia y Worldreader, la UNESCO se está esforzando por utilizar la tecnología móvil para promover la alfabetización. Con este fin, el 23 de abril lanzaremos una nueva publicación: Reading in the Mobile Era.
En ese mismo espíritu, Port Harcourt (Nigeria) ha sido nombrada Capital Mundial del Libro 2014 debido a la calidad de su programa, especialmente por centrarse en los jóvenes y por su contribución a la mejora de la cultura del libro, la lectura, la escritura y la edición en Nigeria con vistas a incrementar los índices de alfabetización. Esta iniciativa, que dará comienzo el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, está respaldada por la UNESCO, la Unión Internacional de Editores, la Federación Internacional de Libreros y la Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas.
En todos los casos, nuestra finalidad está clara: alentar a los autores y artistas y velar por que la alfabetización y los formatos accesibles lleguen a más mujeres y hombres, porque los libros son nuestras herramientas más poderosas para erradicar la pobreza y construir la paz.
Irina Bokova




L’histoire du mot écrit se confond avec celle de l’humanité.

La capacité des livres de contribuer à l’épanouissement personnel et de déclencher des changements sociaux est sans égale. Fusionnant ce qui relève de l’intime et un ancrage social profond, les livres ouvrent des possibilités de dialogue très diversifiées entre les individus, au sein des communautés et entre les époques.

Comme l’a déclaré Malala Yousafzai, l’écolière pakistanaise blessée par balle par les Taliban pour s’être rendue en classe, à la tribune des Nations Unies :

Saisissons-nous de nos livres et de nos stylos, ce sont nos armes les plus puissantes.

En cette Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, l’UNESCO invite toutes les femmes et tous les hommes à se rallier à la cause du livre et de tous ceux qui en écrivent et en produisent. Cette journée est l’occasion de célébrer ces livres dans lesquels s’expriment la créativité humaine et le désir d’échanger idées et connaissances, mais aussi celui de promouvoir la compréhension et la tolérance.

Le monde est en pleine évolution et les livres n’y font pas exception
– développement des supports numériques, transition vers le partage de connaissance en libre accès... C’est une source d’incertitude supplémentaire, mais aussi une nouvelle chance à saisir : l’heure est venue d’adopter des pratiques commerciales novatrices dans le monde de l’édition. Cette mutation remet profondément en cause la définition même du livre et pose la question du statut de l’auteur à l’ère du numérique. L’UNESCO est à la pointe des nouveaux débats sur la dématérialisation des livres et les droits des auteurs.

En défendant le droit d’auteur et le libre accès, l’UNESCO prend position pour la créativité, la diversité et l’égalité d’accès au savoir. Nous œuvrons à tous les niveaux – qu’il s’agisse du Réseau de villes créatives dans la catégorie Littérature, ou de la promotion de l’alphabétisation, de l’apprentissage nomade ou encore du libre accès aux connaissances scientifiques et aux ressources éducatives. À titre d’exemple, en partenariat avec Nokia et Worldreader, l’UNESCO s’emploie à mettre les technologies mobiles au service de l’alphabétisation. À cette fin, le 23 avril, nous publierons un ouvrage : Reading in the Mobile Era (La lecture à l’ère de la mobilité).

Dans le même esprit, Port Harcourt, au Nigéria, a été nommé Capitale mondiale du livre 2014, en raison de la qualité de son programme d’activités en la matière – en particulier l’accent qui y est mis sur la jeunesse – qui aura pour conséquence le développement de la culture du livre au Nigéria, et ce sous tous ses aspects (lecture, écriture et publications), avec pour objectif ultime l’accroissement du taux d’alphabétisation. Prenant effet en cette Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, l’initiative en question est appuyée par l’UNESCO, ainsi que par l’Union internationale des éditeurs, la Fédération internationale des libraires et la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques.

À tous ces égards, l’objectif qui nous anime est clair : il s’agit d’encourager les auteurs et les artistes, et de faire en sorte que davantage de femmes et d’hommes tirent avantage de l’alphabétisation et des supports de lecture accessibles, car les livres sont les outils les plus puissants qui soient à notre disposition pour éliminer la pauvreté et consolider la paix.

Mme Irina Bokova, Directrice générale de l’UNESCO.


2014年4月23日
文字的历史即是人类的历史。
  图书在促进个人成长和社会变革方面的力量是无可比拟的。书籍既属于私密范畴又具有深刻的社会意义,为个体之间、社区内部和跨越时空的对话提供了影响深远的方式。
  正如因上学而被塔利班枪击的巴基斯坦女学生马拉拉·尤素福扎伊在联合国发表的演讲中所说:
  “让我们拿起书和笔。这是我们最有力的武器。”
  在“世界图书和版权日”之际,教科文组织吁请所有人团结在图书和图书编写者和制造者周围。在这一天里,我们应该礼赞图书,礼赞体现着人类创造性和分享思想与知识之渴望的图书,从而弘扬理解与宽容精神。
  世界的变化也影响着图书的变化,我们正经历着数字格式到来以及向知识共享开放许可的转型。这意味着更多的不确定性,但也意味着新的机遇--包括 出版业的创新经营模式。这些变化也带来了究竟如何定义图书、如何定义数字时代的作者身份等尖锐问题。教科文组织站在前沿,领导着有关图书非实体化和著作权 方面的新辩论。
  教科文组织通过捍卫版权和开放许可来支持创造力、多样性和平等获取知识。我们的工作涉及方方面面,从文学创意城市网络到促进扫盲、移动学习并推 动科学知识和教育资源的开放获取。例如,教科文组织与诺基亚和致力于全球扫盲的非营利组织 Worldreader合作,利用移动技术为扫盲工作提供支持。为此,我们将在4月23日发布两份新的出版物--《移动时代的阅读》和《无纸阅读》。
  本着同一精神,尼日利亚的哈科特港被指定为“2014年世界图书之都”,其入选原因是该城市的高质量计划,特别是这一计划对青年的重点关注和在 提高尼日利亚的图书、读写和出版文化以提高识字率方面的影响。该倡议于“世界图书和版权日”生效,由教科文组织和国际出版商协会、国际书商联盟和国际图书 馆协会联盟提供支持。
  我们所有这些行动都有着明确的目标:鼓励并支持作家和艺术家的创作,确保更多人能够从识字和无障碍阅读中获益,因为图书是我们消除贫穷和建设和平的最有力的武器。




"وهدفنا واضح في كل هذه الجهود، ألا وهو تشجيع المؤلفين والفنانين على ضمان انتفاع المزيد من النساء والرجال بالقرائية وبالأشكال التي يتاح الانتفاع بها بطريقة ميسرة، لأن الكتب تمثل أقوى ما لدينا من أدوات للقضاء على الفقر وبناء السلام. "
من رسالة السيدة إيرينا بوكوفا، المديرة العامة لليونسكو
بمناسبة اليوم العالمي للكتاب وحقوق المؤلف لعام 2014


 

«Во всех этих начинаниях мы преследуем ясную цель — поощрение авторов и творческих работников, а также создание условий, которые позволят большему числу женщин и мужчин воспользоваться благами грамотности и доступными форматами, поскольку книги являются нашим самым мощным инструментом искоренения нищеты и укрепления мира».
                                                      Из послания Генерального директора ЮНЕСКО


Reading in the Mobile Era : A study of mobile reading in Developing countries - UNESCO / Nokia.

Book shortages continue to represent a significant obstacle to literacy, worldwide. Common in areas where books are scarce, inexpensive mobile phones can bring reading material to all. Let's ensure technology makes illiteracy a relic of the past.

Interview of Mark West about the Report "Reading in the Mobile Era" UNESCO.

No comments:

Post a Comment