World Refugee Day, 20 June.
Día Mundial de los Refugiados, 20 de junio.
Всемирный день беженцев,20 июня.
اليوم العالمي للاجئين - 20 حزيران/ يونيو
Journée mondiale des réfugiés, 20 juin.
世界难民日,6月20.
For World Refugee Day 2014, we will continue our global "1 Campaign", keeping with the theme: "1 family torn apart by war is too many".
First marked in 2001, World Refugee Day is held every year on June 20. Tens of thousands of people around the world take time to recognize and applaud the contribution of forcibly displaced people throughout the world. The annual commemoration is marked by a variety of events in more than 100 countries, involving government officials, humanitarian aid workers, celebrities, civilians and the forcibly displaced themselves.
Around the world, conflict has forced a record number of people
to flee their homes. More than 50 million people are currently
displaced by war and violence, some 33.3 million in their own country
and some 16.7 million as refugees, mostly in neighbouring countries.
Last year alone, more than 10 million people were newly displaced;
every 15 minutes, one family was forced into flight.
The conflict in Syria was one of the main reasons behind this massive increase. But large numbers of people were also uprooted in Mali and as a result of fresh eruptions of fighting in the Central African Republic and South Sudan.
At the same time, many long-standing conflicts remained unresolved, meaning that fewer people have been able to return home. Hundreds of thousands of people from Afghanistan, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Myanmar, Somalia and Sudan continued to live in exile, many for several years or decades, sometimes even generations.
Most of the world’s refugees – 86 per cent -- live in the developing world, compared to 70 per cent 10 years ago. Most of these countries have kept their doors open to people in search of safety, and have shown a generosity that is often well beyond their means. I appeal to all Member States and our partners in civil society to do their utmost to support the nations and communities that have welcomed the forcibly displaced into their midst.
These rising numbers are a stark reminder of the international community’s inability to overcome its divisions to prevent and end conflicts. The Office of the UN High Commissioner for Refugees and its partners continue to provide lifesaving assistance: water and sanitation, food and shelter, education and protection services. But a humanitarian response alone is not enough. Political solutions are urgently needed.
On World Refugee Day, 20 June, we honour the strength and resilience of the more than 50 million people around the world who have fled war, persecution and human rights abuses. Let us renew our commitment to end armed conflict, and to help the people who have been forced to flee their homes. Even one family torn apart by war is too many.
De par le monde, des conflits ont forcé un nombre sans précédent
de personnes à fuir leurs foyers. Plus de 50 millions de personnes sont
actuellement déplacées par la guerre et la violence, dont environ deux
tiers dans leur propre pays et un tiers en tant que réfugiés, pour la
plupart dans des pays voisins. L’an dernier seulement, plus de 10
millions de personnes ont été déplacées; toutes les 15 minutes, une
famille était contrainte de prendre la fuite.
Le conflit en Syrie a été l’une des principales raisons de cette augmentation massive mais un grand nombre de personnes ont aussi été forcées de se déplacer au Mali ou à la suite de combats survenus récemment en République centrafricaine et au Soudan du Sud.
Dans le même temps, de nombreux conflits prolongés sont restés sans solution, ce qui signifie que moins de personnes ont pu réintégrer leurs foyers. Des centaines de milliers de personnes d’Afghanistan, de Colombie, du Myanmar, de République démocratique du Congo, de Somalie et du Soudan continuent de vivre en exil, dont beaucoup depuis plusieurs années, plusieurs décennies, voire plusieurs générations.
La plupart des réfugiés à l’échelle mondiale – 86% – vivent dans des pays du monde développé, contre 70% il y a 10 ans. La plupart de ces pays ont laissé leur porte ouverte à ceux qui viennent y rechercher la sécurité, faisant preuve d’une générosité qui souvent dépasse largement leurs moyens. Je demande à tous les États Membres et à nos partenaires de la société civile de faire tout ce qu’ils peuvent pour aider les nations et les communautés qui ont accueilli chez elles les personnes qui n’ont eu d’autre choix que de s’y réfugier.
Cette augmentation du nombre de personnes déplacées rappelle durement à la communauté internationale son incapacité à surmonter ses divisions pour prévenir les conflits et y mettre fin. Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et ses partenaires continuent d’apporter un secours vital : eau et assainissement, nourriture et abris, services d’éducation et de protection. Cependant, l’aide humanitaire seule ne suffit pas. Il faut d’urgence des solutions politiques.
En ce 20 juin, Journée mondiale des réfugiés, nous rendons hommage à la force et à la résilience de plus de 50 millions de personnes qui de par le monde ont fui la guerre, la persécution et les violations des droits de l’homme. Renouvelons notre engagement à mettre fin aux conflits armés et à aider les personnes qui ont été contraintes de quitter leurs foyers. Même une seule famille déchirée par la guerre est une famille déchirée de trop.
الأمين العام للأمم المتحدة
Во всем мире в результате конфликтов свои дома было вынуждено
покинуть небывалое число людей. Вследствие военных действий и насилия к
настоящему время были перемещены более 50 миллионов человек: около
33,3 миллиона человек в своих странах, а еще приблизительно
16,7 миллиона стали беженцами, обосновавшись большей частью в соседних
странах. Только в прошлом году ряды беженцев пополнили более
10 миллионов человек; каждые 15 минут одной семье приходилось покидать
родные места.
Одной из основных причин такого значительного увеличения потока беженцев стал конфликт в Сирии. Также большое число людей было вынуждено покинуть свои дома в Мали и в результате возобновления военных действий в Центральноафриканской Республике и Южном Судане.
В то же время до сих пор не урегулированы многие давние конфликты, из-за чего численность тех, кто смог вернуться к своим очагам, сократилась. Сотни тысяч людей из Афганистана, Демократической Республики Конго, Колумбии, Мьянмы, Сомали и Судана продолжают жить в изгнании, причем многие в течение нескольких лет или десятилетий и иногда жизни нескольких поколений.
Большинство беженцев мира — 86 процентов — живут в развивающихся странах; 10 лет тому назад этот показатель составлял 70 процентов. Большая часть этих стран продолжает принимать этих людей, стремящихся обрести жизненное спокойствие, и проявлять щедрость, существенно превышающую их возможности. Я призываю все государства-члены и наших партнеров по гражданскому обществу сделать все возможное для оказания содействия тем странам и общинам, которые принимают у себя вынужденных переселенцев.
Увеличение числа беженцев является недвусмысленным свидетельством неспособности международного сообщества преодолеть свои разногласия во имя предотвращения и урегулирования конфликтов. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его партнеры продолжают оказывать жизненно необходимую помощь: это касается водоснабжения и санитарии и обеспечения продовольствия, жилья, образования и защиты. Однако одной гуманитарной помощи недостаточно. Срочно необходимы политические решения.
По случаю Всемирного дня беженцев, отмечаемого 20 июня, мы воздаем должное мужеству и жизнеспособности более 50 миллионов человек во всем мире, которые спасались от войны, преследований и нарушений прав человека. Подтвердим же нашу решимость положить конец вооруженным конфликтам и готовность оказывать помощь тем, кто был вынужден покинуть свои дома. Нельзя допускать ни единого случая разрушения семей в результате войны.
在世界各地，冲突已迫使前所未有数量的人逃离他们的家园。超过5 000万人目前由于战争和暴力而流离失所，3
330万左右在本国流离失所，1 670万左右成为难民，其中大部分是在邻国。仅去年一年，就有1
000多万新流离失所者；每15分钟就有一个家庭被迫逃亡。
叙利亚冲突是造成这一人数大幅增加的一个主要原因。但也有许多人是在马里流离失所，或者由于中非共和国及南苏丹新近爆发的战斗而流离失所。
与此同时，许多长期冲突仍未得到解决，这意味着得以重返家园的人更少。阿富汗、哥伦比亚、刚果民主共和国，缅甸、索马里和苏丹有数十万人人过着流亡生活，许多人已流亡了好几年或几十年，有时甚至是好几代。
全世界大多数难民(86%)生活在发展中国家，而十年前是70%。这些国家大多都对寻求安全者敞开了大门，并展现了往往远超其能力的慷慨。我呼吁所有会员国以及我们民间社会的合作伙伴尽最大努力支持那些接纳了被迫流离失所者的国家和社区。
这些不断上升的数字醒目地提醒人们国际社会对克服分歧、防止和结束冲突的无能为力。联合国难民事务高级专员公署及其合作伙伴继续在提供拯救生命的援助：水和环境卫生、食物和住房、教育及保护服务。但仅有人道主义应急行动是不够的。迫切需要政治解决方案。
在6月20日世界难民日之际，我们对世界各地逃离战争、迫害和侵犯人权行为的5 000多万人的坚韧不拔表示敬意。让我们再次承诺结束武装冲突，帮助那些被迫逃离家园的人。战争造成的离散家庭哪怕只有一个，也嫌太多。
,+Stateless+People,+IDPs,+Others+concern+-UNHCR+Global+Appeal+2014-2015.png)
UNHCR Global Appeal 2014-2015. The Global Appeal is an invaluable guide for general readers to UNHCR's worldwide operations. United Nations High Commissioner for Refugees ( UNHCR)
..png)
+-+Chart+5.png)
+millions-+Chart+7.png)
..png)
.png)
2014 High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges: Under the Theme "Protection at Sea"
10-11 December 2014 at the Palais des Nations in Geneva
UNHCR Global Focus is currently in the pilot phase, following 15 operations in regions where UNHCR works.
A repository of protection policy and guidance - REFWORLD
The Protection Manual is the UN Refugee Agency's repository of protection policy and guidance, gathering some 1,000 publications ranging from the 1951 UN refugee convention to the latest UNHCR policy positions. It is updated whenever a new protection policy or guidance document is published, and can thus be relied upon to represent the current state of UNHCR protection policy and guidance. The manual is organized thematically or by subject, including legal topics (reflecting, for example, UNHCR guidance on the different elements of the refugee definition) and operational protection guidance (for example, on asylum-seekers at sea or age, gender and diversity). Under each heading, the documents are arranged in reverse chronological order and are accessible individually through a hyperlink. Documents from external sources are generally not included, unless they provide guidance on protection-related topics that also applies to or has specifically been endorsed by UNHCR, such as inter-agency guidance. At the end of each subject heading, relevant related sources are listed, containing older guidance and documents which serve as background reading.
About the Nansen Refugee Award : Once a year the Nansen Refugee Award honours extraordinary service to refugees, and outstanding work on behalf of the forcibly displaced.
Día Mundial de los Refugiados, 20 de junio.
Всемирный день беженцев,20 июня.
اليوم العالمي للاجئين - 20 حزيران/ يونيو
Journée mondiale des réfugiés, 20 juin.
世界难民日,6月20.
For World Refugee Day 2014, we will continue our global "1 Campaign", keeping with the theme: "1 family torn apart by war is too many".
First marked in 2001, World Refugee Day is held every year on June 20. Tens of thousands of people around the world take time to recognize and applaud the contribution of forcibly displaced people throughout the world. The annual commemoration is marked by a variety of events in more than 100 countries, involving government officials, humanitarian aid workers, celebrities, civilians and the forcibly displaced themselves.
The conflict in Syria was one of the main reasons behind this massive increase. But large numbers of people were also uprooted in Mali and as a result of fresh eruptions of fighting in the Central African Republic and South Sudan.
At the same time, many long-standing conflicts remained unresolved, meaning that fewer people have been able to return home. Hundreds of thousands of people from Afghanistan, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Myanmar, Somalia and Sudan continued to live in exile, many for several years or decades, sometimes even generations.
Most of the world’s refugees – 86 per cent -- live in the developing world, compared to 70 per cent 10 years ago. Most of these countries have kept their doors open to people in search of safety, and have shown a generosity that is often well beyond their means. I appeal to all Member States and our partners in civil society to do their utmost to support the nations and communities that have welcomed the forcibly displaced into their midst.
These rising numbers are a stark reminder of the international community’s inability to overcome its divisions to prevent and end conflicts. The Office of the UN High Commissioner for Refugees and its partners continue to provide lifesaving assistance: water and sanitation, food and shelter, education and protection services. But a humanitarian response alone is not enough. Political solutions are urgently needed.
On World Refugee Day, 20 June, we honour the strength and resilience of the more than 50 million people around the world who have fled war, persecution and human rights abuses. Let us renew our commitment to end armed conflict, and to help the people who have been forced to flee their homes. Even one family torn apart by war is too many.
Ban Ki-moon
En todo el mundo, los conflictos han
forzado a un número récord de personas a huir de sus hogares. Más de 50
millones de personas se encuentran desplazadas en la actualidad a causa
de las guerras y la violencia, 33,3 millones en su propio país y 16,7
millones como refugiados, principalmente en países vecinos. Tan solo en
el último año, más de 10 millones de personas se sumaron a la lista de
desplazados; eso quiere decir que cada 15 minutos una familia se vio
forzada a huir.
El conflicto en la República Árabe Siria
es una de las principales razones de ese extraordinario aumento. No
obstante, no hay que olvidar que también un gran número de personas
quedaron desplazadas en Malí, como consecuencia de los nuevos
enfrentamientos, y en la República Sudafricana y Sudán del Sur.
Por otro lado, muchos de los conflictos
de larga data siguen sin resolverse, lo que significa que pocas personas
han podido regresar a sus hogares. Cientos de miles de ciudadanos del
Afganistán, Colombia, Myanmar, la República Democrática del Congo,
Somalia y el Sudán siguen viviendo en el exilio, muchos de ellos desde
hace años o décadas y algunos incluso desde hace generaciones.
La mayoría de los refugiados de todo el
mundo (86%) viven en el mundo en desarrollo, frente al 70% hace tan solo
10 años. Muchos de esos países han mantenido sus puertas abiertas a las
personas que buscan seguridad y han demostrado una generosidad que
supera con mucho sus posibilidades. Hago un llamamiento a todos los
Estados Miembros y a nuestros asociados en la sociedad civil para que
hagan todo lo posible por apoyar a las naciones y comunidades que han
acogido en su seno a las personas desplazadas por la fuerza.
El creciente número de desplazados es un
crudo recordatorio de la incapacidad de la comunidad internacional para
superar sus divisiones y prevenir y poner fin a los conflictos. La
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y
sus asociados siguen proporcionando asistencia vital, como servicios de
abastecimiento de agua y saneamiento, alimentación, vivienda, educación
y protección. Sin embargo, la respuesta humanitaria por sí sola no es
suficiente; se necesitan urgentemente soluciones políticas.
En este 20 de junio, Día Mundial de los
Refugiados, rendimos homenaje a la fortaleza y resiliencia de los más de
50 millones de personas de todo el mundo que se han visto obligadas a
huir a causa de las guerras, las persecuciones y los abusos de los
derechos humanos. Aprovechemos la ocasión para renovar nuestro
compromiso de poner fin a los conflictos armados y ayudar a las personas
que han tenido de abandonar sus hogares. No podemos permitir que ni una
sola familia se vea desgarrada por la guerra.
Ban Ki-moon
Le conflit en Syrie a été l’une des principales raisons de cette augmentation massive mais un grand nombre de personnes ont aussi été forcées de se déplacer au Mali ou à la suite de combats survenus récemment en République centrafricaine et au Soudan du Sud.
Dans le même temps, de nombreux conflits prolongés sont restés sans solution, ce qui signifie que moins de personnes ont pu réintégrer leurs foyers. Des centaines de milliers de personnes d’Afghanistan, de Colombie, du Myanmar, de République démocratique du Congo, de Somalie et du Soudan continuent de vivre en exil, dont beaucoup depuis plusieurs années, plusieurs décennies, voire plusieurs générations.
La plupart des réfugiés à l’échelle mondiale – 86% – vivent dans des pays du monde développé, contre 70% il y a 10 ans. La plupart de ces pays ont laissé leur porte ouverte à ceux qui viennent y rechercher la sécurité, faisant preuve d’une générosité qui souvent dépasse largement leurs moyens. Je demande à tous les États Membres et à nos partenaires de la société civile de faire tout ce qu’ils peuvent pour aider les nations et les communautés qui ont accueilli chez elles les personnes qui n’ont eu d’autre choix que de s’y réfugier.
Cette augmentation du nombre de personnes déplacées rappelle durement à la communauté internationale son incapacité à surmonter ses divisions pour prévenir les conflits et y mettre fin. Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et ses partenaires continuent d’apporter un secours vital : eau et assainissement, nourriture et abris, services d’éducation et de protection. Cependant, l’aide humanitaire seule ne suffit pas. Il faut d’urgence des solutions politiques.
En ce 20 juin, Journée mondiale des réfugiés, nous rendons hommage à la force et à la résilience de plus de 50 millions de personnes qui de par le monde ont fui la guerre, la persécution et les violations des droits de l’homme. Renouvelons notre engagement à mettre fin aux conflits armés et à aider les personnes qui ont été contraintes de quitter leurs foyers. Même une seule famille déchirée par la guerre est une famille déchirée de trop.
"يعيش معظم لاجئو العالم - 86 في المائة - في بلدان
العالم النامي، في مقابل 70 في المائة قبل 10 سنوات. ومعظم هذه البلدان ظلت
أبوابها مفتوحة أمام الباحثين عن الأمان، وأظهرت سخاء يتجاوز طاقتها في
كثير من الأحيان. وإنني أناشد جميع الدول الأعضاء وشركاءنا في المجتمع
المدني أن يبذلوا قصارى جهدهم من أجل دعم الأمم والمجتمعات التي ترحب
بالأشخاص الذين شردوا بالقوة لكي يعيشوا في كنفها."
من رسالة السيد بان كي - مونالأمين العام للأمم المتحدة
Одной из основных причин такого значительного увеличения потока беженцев стал конфликт в Сирии. Также большое число людей было вынуждено покинуть свои дома в Мали и в результате возобновления военных действий в Центральноафриканской Республике и Южном Судане.
В то же время до сих пор не урегулированы многие давние конфликты, из-за чего численность тех, кто смог вернуться к своим очагам, сократилась. Сотни тысяч людей из Афганистана, Демократической Республики Конго, Колумбии, Мьянмы, Сомали и Судана продолжают жить в изгнании, причем многие в течение нескольких лет или десятилетий и иногда жизни нескольких поколений.
Большинство беженцев мира — 86 процентов — живут в развивающихся странах; 10 лет тому назад этот показатель составлял 70 процентов. Большая часть этих стран продолжает принимать этих людей, стремящихся обрести жизненное спокойствие, и проявлять щедрость, существенно превышающую их возможности. Я призываю все государства-члены и наших партнеров по гражданскому обществу сделать все возможное для оказания содействия тем странам и общинам, которые принимают у себя вынужденных переселенцев.
Увеличение числа беженцев является недвусмысленным свидетельством неспособности международного сообщества преодолеть свои разногласия во имя предотвращения и урегулирования конфликтов. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его партнеры продолжают оказывать жизненно необходимую помощь: это касается водоснабжения и санитарии и обеспечения продовольствия, жилья, образования и защиты. Однако одной гуманитарной помощи недостаточно. Срочно необходимы политические решения.
По случаю Всемирного дня беженцев, отмечаемого 20 июня, мы воздаем должное мужеству и жизнеспособности более 50 миллионов человек во всем мире, которые спасались от войны, преследований и нарушений прав человека. Подтвердим же нашу решимость положить конец вооруженным конфликтам и готовность оказывать помощь тем, кто был вынужден покинуть свои дома. Нельзя допускать ни единого случая разрушения семей в результате войны.
叙利亚冲突是造成这一人数大幅增加的一个主要原因。但也有许多人是在马里流离失所，或者由于中非共和国及南苏丹新近爆发的战斗而流离失所。
与此同时，许多长期冲突仍未得到解决，这意味着得以重返家园的人更少。阿富汗、哥伦比亚、刚果民主共和国，缅甸、索马里和苏丹有数十万人人过着流亡生活，许多人已流亡了好几年或几十年，有时甚至是好几代。
全世界大多数难民(86%)生活在发展中国家，而十年前是70%。这些国家大多都对寻求安全者敞开了大门，并展现了往往远超其能力的慷慨。我呼吁所有会员国以及我们民间社会的合作伙伴尽最大努力支持那些接纳了被迫流离失所者的国家和社区。
这些不断上升的数字醒目地提醒人们国际社会对克服分歧、防止和结束冲突的无能为力。联合国难民事务高级专员公署及其合作伙伴继续在提供拯救生命的援助：水和环境卫生、食物和住房、教育及保护服务。但仅有人道主义应急行动是不够的。迫切需要政治解决方案。
在6月20日世界难民日之际，我们对世界各地逃离战争、迫害和侵犯人权行为的5 000多万人的坚韧不拔表示敬意。让我们再次承诺结束武装冲突，帮助那些被迫逃离家园的人。战争造成的离散家庭哪怕只有一个，也嫌太多。
Join the Forum : Discussions around the World Refugee Day, June 20.
Follow the tweets #worldrefugeeday
2014 High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges: Under the Theme "Protection at Sea"
10-11 December 2014 at the Palais des Nations in Geneva
UNHCR Global Focus is currently in the pilot phase, following 15 operations in regions where UNHCR works.
A repository of protection policy and guidance - REFWORLD
The Protection Manual is the UN Refugee Agency's repository of protection policy and guidance, gathering some 1,000 publications ranging from the 1951 UN refugee convention to the latest UNHCR policy positions. It is updated whenever a new protection policy or guidance document is published, and can thus be relied upon to represent the current state of UNHCR protection policy and guidance. The manual is organized thematically or by subject, including legal topics (reflecting, for example, UNHCR guidance on the different elements of the refugee definition) and operational protection guidance (for example, on asylum-seekers at sea or age, gender and diversity). Under each heading, the documents are arranged in reverse chronological order and are accessible individually through a hyperlink. Documents from external sources are generally not included, unless they provide guidance on protection-related topics that also applies to or has specifically been endorsed by UNHCR, such as inter-agency guidance. At the end of each subject heading, relevant related sources are listed, containing older guidance and documents which serve as background reading.
About the Nansen Refugee Award : Once a year the Nansen Refugee Award honours extraordinary service to refugees, and outstanding work on behalf of the forcibly displaced.
No comments:
Post a Comment