Showing posts with label Journée mondiale des réfugiés. Show all posts
Showing posts with label Journée mondiale des réfugiés. Show all posts

Thursday, 16 June 2016

World Refugee Day 2016, 20 June.

 
עולם פליטי היום, 20 ביוני.
世界難民日,6月20日。
World Refugee Day,  20 June.
Всемирный день беженцев, 20 июня.
Día Mundial de los Refugiados, 20 de junio.
Journée mondiale des réfugiés, le 20 Juin.
اليوم العالمي للاجئين 20 يونيو.

The terms refugee and migrant are often used interchangeably but do you know the difference?
  
 Theme 2016 : With Refugees.
Theme 2016: בפליטים.
2016年主題:難民。
Тема 2016: с беженцами.
Tema 2016: Con los Refugiados.
Thème 2016: Avec les réfugiés
2016 فريق: مع اللاجئين.



Forced displacement has reached unprecedented levels, with more than 65 million people uprooted from their homes globally. New and recurring conflicts, and ever-more disturbing forms of violence and persecution, are driving people to flee in search of safety within their own countries, or to cross international borders as asylum seekers or refugees. Others are living in long-term exile, as solutions to protracted conflicts remain elusive. At the end of 2015, there were 21.3 million refugees, 3.2 million people in the process of seeking asylum, and 40.8 million people internally displaced within their own countries.
World Refugee Day is a moment for taking stock of the devastating impact of war and persecution on the lives of those forced to flee, and honouring their courage and resilience. It is also a moment for paying tribute to the communities and States that receive and host them, often in remote border regions affected by poverty, instability and underdevelopment, and beyond the gaze of international attention. Nine out of ten refugees are today living in poor and middle income countries close to situations of conflict.
Last year, more than 1 million refugees and migrants arrived in Europe across the Mediterranean, in unseaworthy dinghies and flimsy boats. Thousands did not make it -- tragic testimony to our collective failure to properly address their plight. Meanwhile, divisive political rhetoric on asylum and migration issues, rising xenophobia, and restrictions on access to asylum have become increasingly visible in certain regions, and the spirit of shared responsibility has been replaced by a hate-filled narrative of intolerance. We see a worrisome increase in the use of detention and in the construction of fences and other barriers.
With anti-refugee rhetoric so loud, it is sometimes difficult to hear the voices of welcome. But these do exist, all around the world. In the past year, in many countries and regions, we have witnessed an extraordinary outpouring of compassion and solidarity, as ordinary people and communities have opened their homes and their hearts to refugees, and States have welcomed new arrivals even while already hosting large numbers of refugees.
There is an urgent need to build on and amplify these positive examples. Our responses to refugees must be grounded in our shared values of responsibility sharing, non-discrimination, and human rights and in international refugee law, including the principle of non-refoulement. On 19 September, the UN High-Level Plenary of the General Assembly on Addressing Large Movements of Refugees and Migrants will offer a historic opportunity to agree a global compact, with a commitment towards collective action and greater shared responsibility for refugees at its core.
We must stand together with the millions of men, women and children who flee their homes each year, to ensure that their rights and dignity are protected wherever they are, and that solidarity and compassion are at the heart of our collective response.

United Nations, Secreary General

The Secretary-General issued his report 'In Safety and Dignity: Addressing Large Movements of Refugees and Migrants' on 9 May 2016. 

The report focuses on three interdependent pillars. It calls for a new comprehensive framework and makes recommendations to address issues of common concern, including the causes of such movements, protecting those who are compelled to undertake such journeys and preventing discrimination and xenophobia frequently encountered.


Statement by the President Barack Obama on World Refugee Day (2016) - The White House

 
Today, on World Refugee Day, we recognize the challenges and hardships that refugees face, honor their courage and resilience in the face of overwhelming obstacles, and celebrate their many valuable contributions to our Nation. 
 
This year’s commemoration comes as the UN High Commissioner for Refugees reports that more people are displaced by rising violence, insecurity, and persecution than at any time on record.  More than 65 million people around the world – more than the population of France, or California and Texas combined – have been driven from their homes.  More than half are children.  The scale of this human suffering is almost unimaginable; the need for the world to respond is beyond question. 
Every day, members of the international community, humanitarian organizations, civil society, and individual citizens work to assist these vulnerable populations.  For our part, the United States provides more humanitarian assistance to refugees than any other nation and maintains the world’s largest refugee resettlement program.  We support programs that provide food, water, shelter, and medical care to refugees, and fight for their rights to safety, dignity and long-term livelihood opportunities. 
 
But responding to today’s unprecedented challenge requires all of us to do more.  In September, when world leaders meet for the UN General Assembly, I will convene a Leaders’ Summit on Refugees.  In advance of that Summit, the United States is urging other governments to contribute more funding for humanitarian aid operations, to grant more refugees the chance to work and attend school, and to provide more resettlement opportunities for refugees who cannot safely go home or remain where they are.  We are urging our non-governmental partners, including the private sector, to do more as well.  
 
Even as our aid supports refugees thousands of miles from here, each day, countless Americans do their part to welcome and support refugees as they start life anew in the United States.  The millions of refugees who have resettled here through the years have brought similar dreams of a better tomorrow.  Each has enriched the diverse mosaic that is America.  Their lives and their many accomplishments stand as a clear rebuke to the bigotry and brutality they fled, and serve as a powerful example of the human will to endure, hope, and achieve.
 
Today, we commemorate the spirit and strength of refugees worldwide and the dedication of those who help them on and after their journeys.  Protecting and assisting refugees is a part of our history as a Nation, and we will continue to alleviate the suffering of refugees abroad, and to welcome them here at home, because doing so reflects our American values and our noblest traditions as a Nation, enriches our society, and strengthens our collective security.
 
 
Barack Obama
44th President of the United States.




Press Statement by John Kerry, Secretary of State on U.N. World Refugee Day 2016, June 20th.


Today, we honor refugees’ resilience and courage. We also recognize the tremendous contributions made by local and international non-governmental organizations on the front lines of delivering life-saving assistance. This year’s commemoration comes at a time when brutal conflicts are forcing record numbers of innocent people to flee, and challenging the world to find better ways to protect them. The war in Syria alone has displaced more than 11 million people – half of that nation’s pre-war population. Millions more have fled Daesh’s atrocities in Iraq, civil wars in Yemen and South Sudan, political violence in Burundi, and Boko Haram’s rampages through Nigeria, Cameroon, Niger, and Chad.
The number of forcibly displaced people is the largest ever recorded. Sixty-five million people are refugees, internally displaced or seeking asylum, five million more than a year ago.
World War II, another era of mass displacement, taught us indelible lessons about our collective duty to aid victims of conflict and persecution. The global humanitarian system our leaders assembled in the aftermath of that war has saved millions of lives. Throughout that time, the United States government has funded and continues to galvanize support for humanitarian operations. Last year alone, U.S. humanitarian aid exceeded $6 billion.
But this good work and the resources we and other donors provide are not keeping pace with today’s unprecedented needs – because there are so many refugees, because they are staying in exile longer, and because countries hosting them are overwhelmed. More than eight in ten who flee across borders take refuge in poor or middle income countries, often in countries struggling to provide even their own citizens with basic necessities like health care, education, and clean water.
The United States is determined to find solutions. That is why, on September 20, at the UN General Assembly in New York, President Obama will host a Leaders’ Summit on Refugees asking nations to make concrete commitments toward expanding the humanitarian safety net and creating more long-term, durable opportunities for refugees. In the meantime, we will remain committed to providing humanitarian assistance across the globe, while also expanding our own refugee resettlement program – from nearly 70,000 admitted last year to 85,000 from across the world in 2016.
The refugees we welcome to the United States will join previous generations who have come to this country to escape violence and persecution – threats to human life and dignity that remain all too real today. History celebrates such moments when we have overcome bias and fear, and opened our doors. Those who have walked through them have made immeasurable contributions to our community of citizens and enriched our lives. Their achievements are a testament to the potential all humans have to heal, to overcome loss, to start over, and to the obligation we share, to give future generations that chance.

John Kerry
U.S. Department of State

U.S. Department of State Recognizes World Refugee Day



In honor of World Refugee Day on June 20, officials from the U.S. Department of State are participating in a variety of outreach activities in Baltimore, Washington, D.C., New York City, and New Jersey to honor the contributions of refugees making new lives in communities across the U.S.

U.S. Secretary of State John Kerry will be attending an interfaith Iftar reception this evening at the All Dulles Area Muslim Society center in Sterling, Virginia, where he is looking forward to meeting with refugee families and the communities that have so generously welcomed them to the United States. He will be joined in making remarks and meeting with community leaders by United Nations High Commissioner for Refugees Special Envoy Angelina Jolie Pitt, a tireless advocate on behalf of refugees.

This afternoon, the Secretary and Special Envoy Jolie Pitt will meet with a group of State Department employees who are former refugees or the sons and daughters of refugees. Following that roundtable, the Secretary and Special Envoy will hold a bilateral meeting to discuss refugee and other issues. The Secretary will also speak with a group of college students who are visiting the Department to participate in the U.S. Diplomacy Center’s diplomatic simulation on refugees and forced displacement. He will have the opportunity to see young Americans engaged in learning how to resolve a simulated humanitarian crisis through diplomacy.

Ambassador Samantha Power will represent the United States Mission to the United Nations later tonight at a photo exhibit organized jointly with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at the New York Public Library.

Recognizing refugees’ contributions to American society, U.S. Deputy Secretary of State Antony Blinken will represent the Department at a naturalization ceremony being held today at the Holocaust Museum in Washington, D.C. He will deliver remarks, and welcome some of America’s newest citizens to a nation founded on the perseverance and dedication of immigrants. Deputy Secretary Blinken will also attend a small, informal training session for community leaders from across the United States who came to America as refugees and are dedicated to helping arriving refugees to integrate successfully.

U.S. Deputy Secretary for Management and Resources Heather Higginbottom will participate in a public service announcement sponsored by the Ad Council. Through this campaign, Deputy Secretary Higginbottom will explain the strength and importance of the U.S. Refugee Admissions Program, and will highlight the positive impact that refugees have on their communities.

This past weekend, U.S. Assistant Secretary of State for Population, Refugees, and Migration Anne C. Richard spoke with refugees in Baltimore at a World Refugee Day event sponsored by representatives of the local community. Joined by the Mayor of Baltimore Stephanie Rawlings-Blake, Assistant Secretary Richard conveyed her deep, heartfelt appreciation for the Baltimore community’s outstanding support for refugees, and her admiration for those who are leading successful lives in their new homes. Today, Assistant Secretary Richard, U.S. Assistant Secretary of State Anne Patterson, and U.S. Assistant Secretary of State Linda Thomas-Greenfield will discuss the refugee crisis and other foreign policy issues at a luncheon held today by the Women’s Foreign Policy Group.

Special Representative for Religion and Global Affairs Shaun Casey will travel to New Jersey later this week to attend a World Refugee Day event hosted by a local resettlement agency, highlight the role of religious communities in welcoming refugees, and thank local volunteers for their contributions. Special Representative to Muslim Communities Shaarik Zafar and Assistant Secretary Richard will join the Secretary at the interfaith dinner tonight at the All Dulles Area Muslim Society in Sterling, Virginia.

Special Representative for Business and Commercial Affairs Ziad Haidar is meeting today with business owners and refugees to discuss how refugees can and do fill roles much in demand in today’s economy – from healthcare to education to technology.

These efforts demonstrate the Department’s commitments to leading the global response to refugee crises, through the provision of humanitarian assistance and in marshaling our diplomatic resources to ask every individual and every nation to do more.

Building on this commitment, President Obama will co-host the Leaders’ Summit on Refugees in New York on September 20. The goal of the President’s summit is to expand the humanitarian safety net and create more long-term, durable opportunities for refugees.

The United States remains committed to finding safe, new lives for the world’s most vulnerable people as they flee conflict, terrorism, and persecution.




In a world where violence forces hundreds of families to flee each day, the UN Refugee Agency believes now is the time to show world leaders that the global public stands with refugees, and it will launch its #WithRefugees petition on June 20th to send a message to governments that they must work together and do their fair share for refugees.
 
The #WithRefugees petition aims to gather public support for the growing number of families forced to flee conflict and persecution worldwide, who currently face heightened anti-refugee rhetoric coupled with greater restrictions to asylum, according to the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
“We are in a period of deepening conflict and turmoil in the world, which is causing many more people to flee their homes than before,” said Filippo Grandi, UN High Commissioner for Refugees. “It affects and involves us all, and what it needs is understanding, compassion and political will to come together and find real answers for the refugee plight. This has become a defining challenge of our times,” he said.
In 2015, millions of people were newly displaced, adding again to the global refugee and internal displacement totals. Overwhelmingly, it was countries of the developing world that were most affected, but Europe too witnessed dramatic scenes, as hundreds of thousands of people crossed the Mediterranean in search of safety and refuge. Thousands died along the way, according to the agency chief.
“At the same time, there was an extraordinary outpouring of empathy and solidarity, as ordinary people and communities opened their homes and their hearts to refugees, and some countries have welcomed new arrivals even while already hosting large numbers of refugees,” he explained and added: “The #WithRefugees campaign and petition aims to amplify those voices of welcome and show that the world stands with refugees.”
The petition calls on Governments to ensure that every refugee child gets an education, every refugee family has somewhere safe to live, and every refugee can work or learn new skills to make a positive contribution to their community.
Among those celebrities are UNHCR Goodwill Ambassador Cate Blanchett, best-selling author Khaled Hosseini and supermodel and former refugee Alek Wek.
Others lending support include faith leaders Archbishop Desmond Tutu and Venerable V. Vajiramedhi, as well as actors Benedict Cumberbatch, Chiwetel Ejiofor, Margot Robbie, Ben Stiller and Dame Helen Mirren and singers Juanes, Mika, Maher Zain and Babaa Maal.
“We are in the middle of a catastrophic displacement crisis that has already uprooted millions of innocent families, and seen too many lose their lives trying to reach safety,” said Ms. Blanchett.
“The ultimate solution is political – we need peace and stability. But whilst we wait for that, we – as people with a voice – can and must play our part,” she stressed, urging all countries to take a shared responsibility for ensuring refugees have protection, shelter and the chance to live a productive life. “If enough of us stand together, we will be heard.”
“Refugees are mothers, fathers, sisters, brothers, children, with the same hopes and ambitions as us; except that a twist of fate has bound their lives to a global refugee crisis on an unprecedented scale,” said Mr. Hosseini.

The petition will be delivered to the UN Headquarters in New York, ahead of September’s High-Level Meeting of the General Assembly on addressing large movements of refugees and migrants.



Forum : The terms refugee and migrant are often used interchangeably but do you know the difference?

The #WithRefugees petition will be delivered to UN headquarters in New York ahead of the UN General Assembly meeting on September 19. The petition asks governments to:
  • Ensure every refugee child gets an education.
  • Ensure every refugee family has somewhere safe to live.
  • Ensure every refugee can work or learn new skills to make a positive contribution to their community


Mediterranean sea arrivals

Events :

Ahead of the World Refugee Day on 20 June, more than 60 film, TV and music stars have joined refugees, faith leaders and the United Nations refugee agency staff to back a petition highlighting the plight of forcibly displaced people.


Find out about the UN General Assembly high-level Summit to be held on 19 September,2016 on Refugees and Migrants . 

Angelina Jolie Pitt, the UN refugee agency's special envoy, has warned that the international humanitarian system for refugees is breaking down. Ms Jolie Pitt has been speaking as part of the BBC's World on the Move day of coverage of global migration issues. She warned against a "fear of migration" and a "race to the bottom" as countries competed to be the toughest to protect themselves.





 
Ensuring access to territorial protection and asylum procedures; protection against refoulement; and the adoption of nationality laws that prevent andor reduce statelessness


Securing birth registration, profiling and individual documentation based on registration
 
Reducing protection risks faced by people of concern, in particular, discrimination, sexual and gender-based violence and specific risks faced by children 


 
Reducing mortality, morbidity and malnutrition through multi-sectoral interventions


Meeting international standards in relation to shelter, domestic energy, water, sanitation and hygiene

Promoting active participation in decision making of people of concern and building coexistence with hosting communities



Promoting Human potential through increased opportunities for quality education and livelihoods support



Expanding opportunities for durable solutions for people of concern...

Audio/Video :

Watch the media launch by the Deputy Secretary-General, Jan Eliasson, and the Special Adviser, Karen AbuZayd.


Briefing to the media by United Nations Deputy Secretary-General, Mr. Jan Eliasson, and the Special Adviser on the Summit on Addressing Large Movements of Refugees and Migrants, Ms. Karen AbuZayd, on the launch of the Secretary-General's report "In Safety and Dignity: Addressing Large Movements of Refugees and Migrants".
 
 
 
 
#WithRefugees | Lim Bol is a refugee of knowledge
#WithRefugees | Tinalbarka dreams of becoming a lawyer
#WithRefugees | Solaf loves sports and dreams of living in America
#WithRefugees | Mojtaba dreams of finding a cure for cancer
#WithRefugees | Carmen hopes to inspire other women through her work
#WithRefugees | Baw Meh dreams of a better future for her grandchildren
#WithRefugees | Irene dreams of empowering women at her training centre
 
 

 
 
Publications :
The UNHCR WASH Manual is a comprehensive and authoritative reference document for WASH interventions in refugee settings, built upon the experience of UNHCR and WASH organisations.
 



 


 
Interviews : 

Monday, 15 June 2015

World Refugee Day 2015, June 20

World Refugee Day, June 20
Día Mundial de los Refugiados, 20 de junio.
Всемирный день беженцев, 20 июня.
Journée mondiale des réfugiés, 20 juin.
世界难民日,6月20日.




Theme 2015 : Ordinary people living through extraordinary times.
On June 20, the world commemorates the strength, courage, and resilience of millions of refugees.


Around the world, conflict has forced a record number of people to flee their homes. More than 50 million people are currently displaced by war and violence,so me 33.3 million in their own country and some 16.7 million as refugees, mostly in neighbouring countries. Last year alone, more than 10 million people were newly displaced; every 15 minutes,one family was forced into flight.

On this World Refugee Day, let us remember the plight of the millions of people worldwide who have been forced to flee their homes as a result of conflict and persecution. At the end of 2014, 59.5 million persons - the highest number on record - were forcibly displaced around the globe. This means that one in every 122 human beings today is either a refugee, internally displaced or seeking asylum.

The ongoing conflict in Syria, as well as crises in Iraq, Ukraine, South Sudan, Central African Republic, northeastern Nigeria and parts of Pakistan, have led to a staggering growth and acceleration of global forced displacement. In 2014, 42,500 people became refugees, asylum seekers or internally displaced every single day - a rate that has quadrupled in only four years. At the same time, many long-standing conflicts remained unresolved, and the number of refugees who were able to return home last year was the lowest in over three decades. Protracted asylum situations now last for an average of 25 years.

A growing tide of uprooted people is seeking protection from persecution and violence. Many of them have no choice but to try and reach safety using dangerous means, such as has been demonstrated by the sharp increase in irregular boat movements in the Mediterranean, Southeast Asia and elsewhere. At times like these, it is essential that governments and societies around the world recommit to providing refuge and safety to those who have lost everything to conflict or persecution. With 86 per cent of all refugees living in the developing world, and with the humanitarian response system increasingly overstretched, international solidarity and burden-sharing are crucial in meeting the needs of displaced communities as well as their hosts.

Refugees are people like anyone else, like you and me. They led ordinary lives before becoming displaced, and their biggest dream is to be able to live normally again. On this World Refugee Day, let us recall our common humanity, celebrate tolerance and diversity and open our hearts to refugees everywhere.

Ban Ki-moon

About World Refugee Day, June 20 2015

On World Refugee Day, June 20, UNHCR commemorates the strength and resilience of the more than 50 million people around the world forced to flee their homes due to war or human rights abuses.

Ordinary people living through extraordinary times: In 2015 our World Refugee Day Campaign aims to bring the public closer to the human side of the refugee story by sharing stories of hope and resilience from displaced people. These stories will highlight the common links between we all share with refugees, returnees, IDPs and resettled refugees.



 Forum : World Refugee Day - JUNE 20

Over 40 Million individuals received life-saving support in 2014


 Our Campaign microsite www.refugeeday.org features stories from refugees who describe in their own words their own passions and interests; cooking, music, poetry, or sports. Through their testimonials we aim to show that these are ordinary people living through extraordinary times. We are asking our audiences to share the stories with their friends and family.

Events : World Refugee Day celebrations around the World.

UNHCR provides essential services to refugees in 125+ countries

 

The UN refugee agency UNHCR will launch its annual World Refugee Day Campaign on Tuesday with the release of several films featuring celebrity supporters that tell the human side of the refugee plight. This years' campaign aims to bring the public closer to the story, showing refugees as ordinary people living in extraordinary circumstances.

The films feature UNHCR Goodwill Ambassador and best-selling author, Khaled Hosseini, photographer and supermodel Helena Christensen, singer/songwriter Maher Zain and actor Jung Woo-Sung . The films were recorded during recent field visits. Each supporter introduces an individual refugee and their story. These films and other refugee stories can be found on UNHCR's Campaign website: www.refugeeday.org.

Remarking on her experience in Colombia, Helena Christensen said,
"Getting to know these remarkable families made me realize that, even though they had to leave everything behind when they were forced to flee their homes, they still share so many of the same hope and dreams that we all do. They haven't lost their identity, their skills or their passions. They just long to resume a normal life."

In addition to these new films from the field, author Neil Gaiman, actor David Morrissey and actress Emma Thompson will share personal stories of refugees they have met or are in their own families. On World Refugee Day, 20 June, other UNHCR supporters including actor, model and refugee, Ger Duany, and actresses Kristin Davis and Kat Graham, will be spending time with refugees and displaced families.
This high profile support is part of a worldwide public outreach campaign for World Refugee Day 2015. UNHCR offices in some 120 countries are planning various events including the film premiere of Salam Neighbor in Washington D.C.

UNHCR will mark World Refugee Day 2015 against a backdrop of multiple conflicts, growing numbers of forcibly displaced people and a rising tide of intolerance and xenophobia in many parts of the world.

As UNHCR prepares to launch its campaign, High Commissioner for Refugees António Guterres said:
"All around the world we are seeing families fleeing violence. The numbers are massive – but we must not forget that these are mothers and fathers, daughters and sons. People who led ordinary lives before war forced them to flee. On this World Refugee Day, everyone should remember the things that connect all of us – our common humanity."



 
51.2 million - Statistic  Men, women and children displaced by unthinkable crises around the world



Notes to editor

Contacts
For information on the World Refugee Day Campaign and Call to Action please contact:
Leigh Foster, Chief, Events. Campaigns and Goodwill Ambassadors: Foster@unhcr.org
Simone Regge, External Relations Officer: Regge@unhcr.org
For more information and photos of UNHCR high profile supporters and Goodwill Ambassadors please contact:
Coco Campbell, Global Goodwill Ambassador programme: campbeco@unhcr.org



World Refugee Day Campaign: 30 second Public Service Announcements:
Religious leaders break with tradition, letting women and girls rejoin the Yazidi community after surviving abduction, forced conversion and rape.



Resources


Friday, 20 June 2014

World Refugee Day 2014, June 20

World Refugee Day, 20 June.
Día Mundial de los Refugiados, 20 de junio.
Всемирный день беженцев,20 июня.
 اليوم العالمي للاجئين - 20 حزيران/ يونيو
Journée mondiale des réfugiés, 20 juin.
世界难民日,6月20.



For World Refugee Day 2014, we will continue our global "1 Campaign", keeping with the theme: "1 family torn apart by war is too many".




 First marked in 2001, World Refugee Day is held every year on June 20. Tens of thousands of people around the world take time to recognize and applaud the contribution of forcibly displaced people throughout the world. The annual commemoration is marked by a variety of events in more than 100 countries, involving government officials, humanitarian aid workers, celebrities, civilians and the forcibly displaced themselves.



Around the world, conflict has forced a record number of people to flee their homes.  More than 50 million people are currently displaced by war and violence, some 33.3 million in their own country and some 16.7 million as refugees, mostly in neighbouring countries.  Last year alone, more than 10 million people were newly displaced; every 15 minutes, one family was forced into flight.
The conflict in Syria was one of the main reasons behind this massive increase. But large numbers of people were also uprooted in Mali and as a result of fresh eruptions of fighting in the Central African Republic and South Sudan.
At the same time, many long-standing conflicts remained unresolved, meaning that fewer people have been able to return home.  Hundreds of thousands of people from Afghanistan, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Myanmar, Somalia and Sudan continued to live in exile, many for several years or decades, sometimes even generations.
Most of the world’s refugees – 86 per cent -- live in the developing world, compared to 70 per cent 10 years ago. Most of these countries have kept their doors open to people in search of safety, and have shown a generosity that is often well beyond their means. I appeal to all Member States and our partners in civil society to do their utmost to support the nations and communities that have welcomed the forcibly displaced into their midst.
These rising numbers are a stark reminder of the international community’s inability to overcome its divisions to prevent and end conflicts. The Office of the UN High Commissioner for Refugees and its partners continue to provide lifesaving assistance: water and sanitation, food and shelter, education and protection services. But a humanitarian response alone is not enough. Political solutions are urgently needed. 
On World Refugee Day, 20 June, we honour the strength and resilience of the more than 50 million people around the world who have fled war, persecution and human rights abuses. Let us renew our commitment to end armed conflict, and to help the people who have been forced to flee their homes.  Even one family torn apart by war is too many.

Ban Ki-moon


En todo el mundo, los conflictos han forzado a un número récord de personas a huir de sus hogares. Más de 50 millones de personas se encuentran desplazadas en la actualidad a causa de las guerras y la violencia, 33,3 millones en su propio país y 16,7 millones como refugiados, principalmente en países vecinos. Tan solo en el último año, más de 10 millones de personas se sumaron a la lista de desplazados; eso quiere decir que cada 15 minutos una familia se vio forzada a huir.
El conflicto en la República Árabe Siria es una de las principales razones de ese extraordinario aumento. No obstante, no hay que olvidar que también un gran número de personas quedaron desplazadas en Malí, como consecuencia de los nuevos enfrentamientos, y en la República Sudafricana y Sudán del Sur.
Por otro lado, muchos de los conflictos de larga data siguen sin resolverse, lo que significa que pocas personas han podido regresar a sus hogares. Cientos de miles de ciudadanos del Afganistán, Colombia, Myanmar, la República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán siguen viviendo en el exilio, muchos de ellos desde hace años o décadas y algunos incluso desde hace generaciones.
La mayoría de los refugiados de todo el mundo (86%) viven en el mundo en desarrollo, frente al 70% hace tan solo 10 años. Muchos de esos países han mantenido sus puertas abiertas a las personas que buscan seguridad y han demostrado una generosidad que supera con mucho sus posibilidades. Hago un llamamiento a todos los Estados Miembros y a nuestros asociados en la sociedad civil para que hagan todo lo posible por apoyar a las naciones y comunidades que han acogido en su seno a las personas desplazadas por la fuerza.
El creciente número de desplazados es un crudo recordatorio de la incapacidad de la comunidad internacional para superar sus divisiones y prevenir y poner fin a los conflictos. La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y sus asociados siguen proporcionando asistencia vital, como servicios de abastecimiento de agua y saneamiento, alimentación, vivienda, educación y protección. Sin embargo, la respuesta humanitaria por sí sola no es suficiente; se necesitan urgentemente soluciones políticas.
En este 20 de junio, Día Mundial de los Refugiados, rendimos homenaje a la fortaleza y resiliencia de los más de 50 millones de personas de todo el mundo que se han visto obligadas a huir a causa de las guerras, las persecuciones y los abusos de los derechos humanos. Aprovechemos la ocasión para renovar nuestro compromiso de poner fin a los conflictos armados y ayudar a las personas que han tenido de abandonar sus hogares. No podemos permitir que ni una sola familia se vea desgarrada por la guerra.

Ban Ki-moon



De par le monde, des conflits ont forcé un nombre sans précédent de personnes à fuir leurs foyers. Plus de 50 millions de personnes sont actuellement déplacées par la guerre et la violence, dont environ deux tiers dans leur propre pays et un tiers en tant que réfugiés, pour la plupart dans des pays voisins. L’an dernier seulement, plus de 10 millions de personnes ont été déplacées; toutes les 15 minutes, une famille était contrainte de prendre la fuite.
Le conflit en Syrie a été l’une des principales raisons de cette augmentation massive mais un grand nombre de personnes ont aussi été forcées de se déplacer au Mali ou à la suite de combats survenus récemment en République centrafricaine et au Soudan du Sud.
Dans le même temps, de nombreux conflits prolongés sont restés sans solution, ce qui signifie que moins de personnes ont pu réintégrer leurs foyers. Des centaines de milliers de personnes d’Afghanistan, de Colombie, du Myanmar, de République démocratique du Congo, de Somalie et du Soudan continuent de vivre en exil, dont beaucoup depuis plusieurs années, plusieurs décennies, voire plusieurs générations.
La plupart des réfugiés à l’échelle mondiale – 86% – vivent dans des pays du monde développé, contre 70% il y a 10 ans. La plupart de ces pays ont laissé leur porte ouverte à ceux qui viennent y rechercher la sécurité, faisant preuve d’une générosité qui souvent dépasse largement leurs moyens. Je demande à tous les États Membres et à nos partenaires de la société civile de faire tout ce qu’ils peuvent pour aider les nations et les communautés qui ont accueilli chez elles les personnes qui n’ont eu d’autre choix que de s’y réfugier.
Cette augmentation du nombre de personnes déplacées rappelle durement à la communauté internationale son incapacité à surmonter ses divisions pour prévenir les conflits et y mettre fin. Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et ses partenaires continuent d’apporter un secours vital : eau et assainissement, nourriture et abris, services d’éducation et de protection. Cependant, l’aide humanitaire seule ne suffit pas. Il faut d’urgence des solutions politiques.
En ce 20 juin, Journée mondiale des réfugiés, nous rendons hommage à la force et à la résilience de plus de 50 millions de personnes qui de par le monde ont fui la guerre, la persécution et les violations des droits de l’homme. Renouvelons notre engagement à mettre fin aux conflits armés et à aider les personnes qui ont été contraintes de quitter leurs foyers. Même une seule famille déchirée par la guerre est une famille déchirée de trop.


"يعيش معظم لاجئو العالم - 86 في المائة - في بلدان العالم النامي، في مقابل 70 في المائة قبل 10 سنوات. ومعظم هذه البلدان ظلت أبوابها مفتوحة أمام الباحثين عن الأمان، وأظهرت سخاء يتجاوز طاقتها في كثير من الأحيان. وإنني أناشد جميع الدول الأعضاء وشركاءنا في المجتمع المدني أن يبذلوا قصارى جهدهم من أجل دعم الأمم والمجتمعات التي ترحب بالأشخاص الذين شردوا بالقوة لكي يعيشوا في كنفها."
من رسالة السيد بان كي - مون
الأمين العام للأمم المتحدة

Во всем мире в результате конфликтов свои дома было вынуждено покинуть небывалое число людей. Вследствие военных действий и насилия к настоящему время были перемещены более 50 миллионов человек: около 33,3 миллиона человек в своих странах, а еще приблизительно 16,7 миллиона стали беженцами, обосновавшись большей частью в соседних странах. Только в прошлом году ряды беженцев пополнили более 10 миллионов человек; каждые 15 минут одной семье приходилось покидать родные места.
Одной из основных причин такого значительного увеличения потока беженцев стал конфликт в Сирии. Также большое число людей было вынуждено покинуть свои дома в Мали и в результате возобновления военных действий в Центральноафриканской Республике и Южном Судане.
В то же время до сих пор не урегулированы многие давние конфликты, из-за чего численность тех, кто смог вернуться к своим очагам, сократилась. Сотни тысяч людей из Афганистана, Демократической Республики Конго, Колумбии, Мьянмы, Сомали и Судана продолжают жить в изгнании, причем многие в течение нескольких лет или десятилетий и иногда жизни нескольких поколений.
Большинство беженцев мира — 86 процентов — живут в развивающихся странах; 10 лет тому назад этот показатель составлял 70 процентов. Большая часть этих стран продолжает принимать этих людей, стремящихся обрести жизненное спокойствие, и проявлять щедрость, существенно превышающую их возможности. Я призываю все государства-члены и наших партнеров по гражданскому обществу сделать все возможное для оказания содействия тем странам и общинам, которые принимают у себя вынужденных переселенцев.
Увеличение числа беженцев является недвусмысленным свидетельством неспособности международного сообщества преодолеть свои разногласия во имя предотвращения и урегулирования конфликтов. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его партнеры продолжают оказывать жизненно необходимую помощь: это касается водоснабжения и санитарии и обеспечения продовольствия, жилья, образования и защиты. Однако одной гуманитарной помощи недостаточно. Срочно необходимы политические решения.
По случаю Всемирного дня беженцев, отмечаемого 20 июня, мы воздаем должное мужеству и жизнеспособности более 50 миллионов человек во всем мире, которые спасались от войны, преследований и нарушений прав человека. Подтвердим же нашу решимость положить конец вооруженным конфликтам и готовность оказывать помощь тем, кто был вынужден покинуть свои дома. Нельзя допускать ни единого случая разрушения семей в результате войны.


在世界各地,冲突已迫使前所未有数量的人逃离他们的家园。超过5 000万人目前由于战争和暴力而流离失所,3 330万左右在本国流离失所,1 670万左右成为难民,其中大部分是在邻国。仅去年一年,就有1 000多万新流离失所者;每15分钟就有一个家庭被迫逃亡。
  叙利亚冲突是造成这一人数大幅增加的一个主要原因。但也有许多人是在马里流离失所,或者由于中非共和国及南苏丹新近爆发的战斗而流离失所。
  与此同时,许多长期冲突仍未得到解决,这意味着得以重返家园的人更少。阿富汗、哥伦比亚、刚果民主共和国,缅甸、索马里和苏丹有数十万人人过着流亡生活,许多人已流亡了好几年或几十年,有时甚至是好几代。
  全世界大多数难民(86%)生活在发展中国家,而十年前是70%。这些国家大多都对寻求安全者敞开了大门,并展现了往往远超其能力的慷慨。我呼吁所有会员国以及我们民间社会的合作伙伴尽最大努力支持那些接纳了被迫流离失所者的国家和社区。
  这些不断上升的数字醒目地提醒人们国际社会对克服分歧、防止和结束冲突的无能为力。联合国难民事务高级专员公署及其合作伙伴继续在提供拯救生命的援助:水和环境卫生、食物和住房、教育及保护服务。但仅有人道主义应急行动是不够的。迫切需要政治解决方案。
  在6月20日世界难民日之际,我们对世界各地逃离战争、迫害和侵犯人权行为的5 000多万人的坚韧不拔表示敬意。让我们再次承诺结束武装冲突,帮助那些被迫逃离家园的人。战争造成的离散家庭哪怕只有一个,也嫌太多。




Follow the tweets  #worldrefugeeday

UNHCR Global Appeal 2014-2015. The Global Appeal is an invaluable guide for general readers to UNHCR's worldwide operations.  United Nations High Commissioner for Refugees ( UNHCR)












2014 High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges: Under the Theme "Protection at Sea"
10-11 December 2014 at the Palais des Nations in Geneva

 UNHCR Global Focus is currently in the pilot phase, following 15 operations in regions where UNHCR works.

 A repository of protection policy and guidance - REFWORLD

The Protection Manual is the UN Refugee Agency's repository of protection policy and guidance, gathering some 1,000 publications ranging from the 1951 UN refugee convention to the latest UNHCR policy positions. It is updated whenever a new protection policy or guidance document is published, and can thus be relied upon to represent the current state of UNHCR protection policy and guidance. The manual is organized thematically or by subject, including legal topics (reflecting, for example, UNHCR guidance on the different elements of the refugee definition) and operational protection guidance (for example, on asylum-seekers at sea or age, gender and diversity). Under each heading, the documents are arranged in reverse chronological order and are accessible individually through a hyperlink. Documents from external sources are generally not included, unless they provide guidance on protection-related topics that also applies to or has specifically been endorsed by UNHCR, such as inter-agency guidance. At the end of each subject heading, relevant related sources are listed, containing older guidance and documents which serve as background reading.


 About the Nansen Refugee Award : Once a year the Nansen Refugee Award honours extraordinary service to refugees, and outstanding work on behalf of the forcibly displaced.