World Press Freedom 2014, May 3.

Joint Message by the UN Secretary-General and the UNESCO Director-General for the World Press Freedom 2014 Observance.

Media Freedom for a Better Future: Shaping the Post-2015 Development Agenda

This year, the international community has a once-in-a-generation opportunity to prepare a long-term agenda for sustainable development to succeed the Millennium Development Goals when they end in 2015. Successfully implementing that agenda will require that all populations enjoy the fundamental rights of freedom of opinion and expression. These rights are essential to democracy, transparency, accountability and the rule of law. They are vital for human dignity, social progress and inclusive development.

World Press Freedom Day highlights the importance of independent, free and pluralistic media to protecting and promoting these rights. Journalism provides a platform for informed discussion across a wide range of development issues – from environmental challenges and scientific progress to gender equality, youth engagement and peacebuilding. Only when journalists are at liberty to monitor, investigate and criticize policies and actions can good governance exist.

Even as we look beyond 2015, we must confront current grave threats to press freedom around the world. In many countries journalists and other media workers face systematic obstacles to reporting the truth, ranging from censorship, arrest and imprisonment to intimidation, attacks and even assassination. These outrageous abuses show that press freedom and the human rights it underpins are extremely fragile and must be actively defended.

The United Nations General Assembly has unequivocally condemned all attacks and violence against journalists and media workers. Governments and all those with influence must now act on this condemnation by protecting journalists and other media workers. The United Nations stands ready to do its part. UN bodies are already working together and with other partners under the leadership of UNESCO to create a free and safe environment for journalists and media workers around the world.

On this World Press Freedom Day, we call on all States, societies and individuals to actively defend freedom of expression and press freedom as fundamental rights and as critical contributions to achieving the Millennium Development Goals and advancing the post-2015 development agenda.

Ban Ki-moon and Irina Bokova

2014 Theme: Media Freedom for a Better Future: Shaping the post-2015 Development Agenda

World Press Freedom Day was proclaimed by the UN General Assembly in December 1993, following the recommendation of UNESCO's General Conference. Since then, 3 May, the anniversary of the Declaration of Windhoek is celebrated worldwide as World Press Freedom Day. It is an opportunity to:

• celebrate the fundamental principles of press freedom;
• assess the state of press freedom throughout the world;
• defend the media from attacks on their independence; 
• pay tribute to journalists who have lost their lives in the line of duty. 

 

Media Freedom for a Better Future:
Shaping the post-2015 Development Agenda

The focus this year is on three inter-related themes: the media’s importance in development; the safety of journalists and the rule of law; and the sustainability and integrity of journalism. An international conference will be held at UNESCO Headquarters in Paris on 5-6 May.
The annual UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize ceremony will take place on 2 May 2014 at UNESCO Headquarters.

Тема Всемирного дня свободы печати 2014 года «Свобода СМИ во имя лучшего будущего: формируя повестку развития после 2015 года»

Всемирный день свободы печати был провозглашен Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 1993 года. С тех пор ежегодно 3 мая, в годовщину принятия Виндхукской декларации, во всем мире проводятся мероприятия, посвященные Всемирному дню свободы печати. Это предоставляет возможность:

• подтвердить нашу приверженность основополагающим принципам свободы печати;
• оценить состояние свободы прессы во всем мире;
• защитить СМИ от посягательств на их независимость;



Тема Всемирного дня свободы печати 2014 года «Свобода СМИ во имя лучшего будущего: формируя повестку развития после 2015 года»

• отдать долг памяти журналистам, погибшим при исполнении служебных обязанностей.

В центре внимания в этом году три взаимосвязанные темы: роль СМИ в развитии; безопасность журналистов и верховенство права; и последовательность и профессионализм журналистики. Международная конференция будет проходить в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 5–6 мая.
Ежегодная церемония вручения Всемирной премии ЮНЕСКО/Гильермо Кано за вклад в дело свободы печати состоится 2 мая 2014 года в штаб-квартире ЮНЕСКО.

La libertad de prensa para un futuro mejor: la importancia de su inclusión en el programa de desarrollo para después de 2015

El Día Mundial de la Libertad de Prensa es una oportunidad para:

• Celebrar los principios fundamentales de la libertad de prensa;
• Evaluar la situación de la libertad de prensa en el mundo;
• Defender los medios de comunicación de los atentados contra su independencia y
• Rendir homenaje a los periodistas que han perdido la vidas en el cumplimiento de su deber.

La libertad de prensa para un futuro mejor: la importancia de su inclusión en el programa de desarrollo para después de 2015

En 2014, el Día Mundial de la Libertad de Prensa se centra en tres temas interrelacionados: la importancia de los medios de comunicación en el desarrollo; la seguridad de los periodistas y el estado de derecho; y la sostenibilidad e integridad del periodismo. Para debatir sobre estas cuestiones, se celebrará una conferencia internacional en la sede de la UNESCO en París los días 5 y 6 de mayo.
En esta misma sede, tendrá lugar la ceremonia anual de entrega del Premio Mundial de Libertad de Prensa UNESCO/Guillermo Cano el 2 de mayo.
El 3 de mayo fue proclamado como el Día Mundial de la Libertad de Prensa en 1993, por la Asamblea General de las Naciones Unidas, siguiendo la recomendación de la Conferencia General de la UNESCO. La fecha se eligió para que coincidiera con el aniversario de la Declaración de Windhoek, en la cual los representantes de medios de comunicación africanos que participaban en un seminario organizado por la UNESCO en la capital de Namibia, elaboraron un documento donde se recogían los principios de la libertad de prensa.

2014年主题：媒体自由促进更美好的未来：塑造2015年后发展议程

根据教科文组织大会通过的建议，联合国大会于1993年12月宣布将《温得和克宣言》通过的日子——5月3日设为世界新闻自由日。该国际日为我们提供机会来：

• 庆祝新闻自由的基本原则；
• 在全球范围探讨新闻的自由度；
• 捍卫媒体的独立性；
• 对在工作中献出了生命的记者们表示敬意。

2014年主题：媒体自由促进更美好的未来：塑造2015年后发展议程

　　更多信息和背景材料，请点击查询。

موضوع عام 2014: حرية وسائل الإعلام من أجل مستقبل أفضل: تشكيل جدول أعمال التنمية لما بعد 2015

اختير الثالث من أيار/ مايو لإحياء ذكرى اعتماد إعلان ويندهوك  التاريخي خلال اجتماع للصحفيين الأفريقيين نظّمته اليونسكو وعُقِد في ناميبيا في 3 أيار/ مايو 1991. وينص الإعلان على أنّه لا يمكن تحقيق حرية الصجافة إلا من خلال ضمان بيئة إعلامية حرّة ومستقلّة وقائمة على التعدّدية. وهذا شرط مسبق لضمان أمن الصحفيين أثناء تأدية مهامهم، ولكفالة التحقيق في الجرائم ضد حرية الصحافة تحقيقا سريعا ودقيقا.
ويمثل هذا اليوم فرصة لـ:

• الاحتفاء بالمبادئ الأساسية لحرية الصحافة؛
• تقييم حال حرية الصحافة في كل أنحاء العالم؛
• الدفاع عن وسائط الإعلام أمام الهجمات التي تشن على حريتها؛
• الإشادة بالصحافيين الذين فقدوا أرواحهم أثناء أداء واجبهم.

وبات يوم 3 أيار/ مايو من كل عام موعد الاحتفال بالمبادئ الأساسية لحرية الصحافة، وتقييم حرية الصحافة حول العالم، والدفاع عن وسائل الإعلام ضد ما يهدد استقلالها، والتعبير عن الإجلال للصحافيين الذين فقدوا حياتهم أثناء ممارسة عملهم.

موضوع عام 2014: حرية وسائل الإعلام من أجل مستقبل أفضل: تشكيل جدول أعمال التنمية لما بعد 2015

يركز اليوم العالمي لحرية الصحافة في عام 2014 على ثلاثة مواضيع مترابطة: أهمية وسائل الإعلام في التنمية، سلامة الصحافيين وسيادة القانون، استدامة ونزاهة الصحافة. وسيعقد مؤتمر دولي بمقر اليونسكو في باريس يومي 05-06 أيار/مايو.
تقام مراسم حفل جائزة اليونسكو/ غييرمو كانو العالمية لحرية الصحافة السنوية في 2 أيار/مايو 2014 في مقر اليونسكو.

 

 

Thème 2014 : La liberté des médias pour un avenir meilleur : contribuer à l’agenda de développement post-2015

La Journé mondiale de la liberté de la presse est l'occasion de :

• célébrer les principes fondamentaux de la liberté de la presse;
• évaluer la liberté de la presse;
• défendre les médias des attaques contre leur indépendance; et
• se souvenir des journalistes tués parce qu'ils faisaient leur devoir.

Thème 2014 : La liberté des médias pour un avenir meilleur : contribuer à l’agenda de développement post-2015

Pour la célébration 2014, l'accent est mis sur :

• des médias libres, facteurs de bonne gouvernance, d’autonomisation et d’éradication de la pauvreté;
• l’état de droit, indispensable pour assurer la sécurité des journalistes et combattre l’impunité; et
• un journalisme viable et professionnel, partie intégrante du développement.

Le 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a proclamé le 3 mai Journée mondiale de la liberté de la presse (décision 48/432). Depuis lors, le jour de l'anniversaire de la Déclaration de Windhoek est célébré dans le monde entier comme étant la Journée mondiale de la liberté de la presse.

Join the Forum : World Press Freedom Day, May 3rd.

International Jazz Day 2014, April 30.

Osaka, Japan Selected as Host City for International Jazz Day 2014. U.S. Department of State.

The United States welcomes the selection of Osaka, Japan as the Global Host City for International Jazz Day 2014, which will be celebrated April 30.Osaka’s jazz scene dates back to the 1920s and remains lively today, making it an ideal focal point for the day’s events, which will include a series of educational programs and performances at the Osaka School of Music and the All-Star Global Concert in Osaka Castle Park featuring internationally-renowned jazz artists from around the world.

　

International Jazz Day, a U.S. initiative, was established in 2011 by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) to celebrate the unifying power of jazz, its history in fostering communication across cultures, and its continuing vitality in all corners of the globe.　 It is chaired by Irina Bokova, UNESCO Director-General, and legendary jazz pianist and composer Herbie Hancock, who serves as a UNESCO Ambassador for Intercultural Dialogue and Chairman of the Thelonious Monk Institute of Jazz.　 The Institute is the lead nonprofit organization charged with planning, promoting, and producing this annual celebration.

In addition to the events in Osaka, parallel International Jazz Day events and activities will take place around the world with more information available in the coming weeks.　

Learn more about International Jazz Day at jazzday.com or by following the conversation on Twitter using the hashtag #jazzday.

Message from the Director-General of UNESCO on the occasion of International Jazz Day, 30 April 2014. On 30 April, musicians and music lovers the world over are celebrating International Jazz Day for the third time. Throughout the world, for more than a century, artists have embraced jazz. They have adopted its spontaneity and its freedom of expression. They have played on its ability to decompartmentalize genres, and its links with painting, dance, cinema, literature, photography and more. They have celebrated its power as a participative, interactive music, blurring the boundaries between performers and audiences. Jazz is so much more than music: it is a lifestyle and a tool for dialogue, even social change. The history of jazz tells of the power of music to bring together artists from different cultures and backgrounds, as a driver of integration and mutual respect. Jazz gave rhythm to the struggles of the civil rights movement in the United States, and has done so elsewhere in the world. Through jazz, millions of people have sung and still sing today their desire for freedom, tolerance and human dignity. UNESCO established International Jazz Day to promote these values. This year, once again, hundreds of events and concerts will be organized or improvised worldwide, by authorities, music schools and concert halls. The main event will take place this year in Japan – in Osaka, a city where jazz draws strength from a tradition that dates back to the 1920s, and which has kept its energy vibrant up to the present day. With its numerous jazz clubs and its world-renowned annual competition, Osaka is at the heart of the modern jazz movement. By choosing this city to celebrate jazz, UNESCO also wishes to highlight the extent to which cultural influences and musical interactions forge links between cultures beyond borders and oceans. On behalf of UNESCO, I would like to pay tribute to all our partners, in Japan and all other countries, who are organizing events to celebrate jazz and the values it embodies, along with our Goodwill Ambassador Mr Herbie Hancock and the Thelonius Monk Institute of Jazz, who have supported us from the start. I invite you to join us in spreading the message of energy, sharing and peace through culture and music. Irina Bokova

FOR IMMEDIATE RELEASE                                                           March 4, 2014

UNESCO DIRECTOR-GENERAL IRINA BOKOVA AND UNESCO GOODWILL AMBASSADOR HERBIE HANCOCK ANNOUNCE THIRD ANNUAL INTERNATIONAL JAZZ DAY

EVENTS TO TAKE PLACE AROUND THE WORLD ON APRIL 30
WITH ALL-STAR CONCERT IN GLOBAL HOST CITY OSAKA, JAPAN

UNESCO and the Thelonious Monk Institute of Jazz will collaborate to
recognize jazz music as a universal language of freedom

Paris and Washington, D.C. – United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Director-General Irina Bokova and UNESCO Goodwill Ambassador Herbie Hancock are pleased to announce the third annual International Jazz Day, which will be celebrated around the world on April 30, 2014. Osaka, Japan has been selected to serve as the 2014 Global Host City. Presented each year on April 30th in partnership with the Thelonious Monk Institute of Jazz, International Jazz Day encourages and highlights intercultural dialogue and understanding through jazz, uniting people in all corners of the globe. The celebration is recognized on the official calendars of both UNESCO and the United Nations.
“Jazz embodies the spirit of UNESCO,” said its Director-General, Irina Bokova. “It brings people together and builds peace, tolerance and understanding. It has been the soundtrack for positive social change, from the fight against racism to the struggle for democracy.”
The 2014 International Jazz Day celebration will kick off in Osaka, Japan on April 30th with a daylong series of jazz education programs, performances, and community outreach. An evening All-Star Global Concert at Japan’s treasured outdoor Osaka Castle Park will feature performances by Toshiko Akiyoshi, John Beasley (Musical Director), Kris Bowers, Dee Dee Bridgewater, Terri Lyne Carrington, Theo Croker, Sheila E., Pete Escovedo, Roberta Gambarini, Kenny Garrett, James Genus, Roy Hargrove, Lalah Hathaway, Terumasa Hino, Earl Klugh, Marcus Miller, T.S. Monk, Gregory Porter, John Scofield, Wayne Shorter, Esperanza Spalding, Lew Tabackin, Steve Turre and other internationally acclaimed artists, with further details to be announced shortly.
The concert from Osaka will be streamed live worldwide via the UNESCO, U.S. Department of State, and Thelonious Monk Institute of Jazz websites. Daytime events in Osaka will include master classes, roundtable discussions, improvisational workshops, and education programs led by world-renowned jazz musicians, educators, and diplomats.
Given its legendary history as Japan’s “jazz mecca” in the early to mid 1920s, Osaka is an ideal choice to serve as the International Jazz Day Global Host City. Osaka’s major early figures in jazz include composer Hattori Ryōichi and trumpeter Nanri Fumio, nicknamed the “Satchmo of Japan” by Louis Armstrong. Today, the city continues to play an important role in the ongoing development of jazz in Japan.
According to Ambassador Hancock, “Music has always served as a bridge between different cultures, and no musical art form is more effective as a diplomatic tool than jazz. On International Jazz Day, jazz is celebrated, studied, and performed around the world for 24 hours straight. Collaborations abound among jazz icons, scholars, composers, musicians, dancers, writers, and thinkers who embrace the beauty, spirit, and principles of jazz, freely sharing experiences and performances in our big cities and in our small towns, all across our seven continents.”
The Thelonious Monk Institute of Jazz is once again working with UNESCO and its field offices, national commissions, networks, Associated Schools, universities and institutes, public radio and public television, as well as NGOs to ensure their involvement and participation in International Jazz Day 2014. Additionally, in countries throughout the world, libraries, schools and universities, performing arts venues, community centers, artists and arts organizations of all disciplines will be celebrating the day through presentations, concerts, and other jazz-focused activities. Programs already have been confirmed in more than 140 countries and on every continent.

Tom Carter, President of the Thelonious Monk Institute of Jazz, said, “Each of the past two International Jazz Day celebrations reached more than one billion people through jazz performances, education and outreach programs, and media coverage in all 195 UNESCO Member States. This is a phenomenal figure and we believe even more people will participate in 2014.”
Coinciding with this year’s International Jazz Day, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue postage stamps and a souvenir card to commemorate International Jazz Day on April 30th, 2014. Designed by UNPA Art Director Sergio Baradat, the stamps will be issued in U.S. dollars, Swiss francs and Euros. For more information, visit www.unstamps.org.

The designation of International Jazz Day is intended to bring together communities, schools and other groups the world over to celebrate and learn more about the art of jazz, its roots and its impact. Ultimately, it seeks to foster intercultural dialogue and raise public awareness about the role of jazz music in promoting the universal values of UNESCO’s mandate. As a language of freedom across the board, jazz promotes social inclusion, enhancing understanding, tolerance and nurturing creativity
For more information about International Jazz Day and to register events on the official website, please visit www.jazzday.com or www.unesco.org/jazzday.

For additional information and media requests, please contact:
Thelonious Monk Institute of Jazz:
Alisse Kingsley
323-467-8508
AlissetheMuse@aol.com
UNESCO:
Lucia Iglesias
+33 145 68 17 02
l.iglesias@unesco.org

Day of Remembrance for all Victims of Chemical Warfare 2014, 29 April.

The Day of Remembrance for all Victims of Chemical Warfare is an annual event held on April 29 as a "tribute to the victims of chemical warfare, as well as to reaffirm the commitment of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to the elimination of the threat of chemical weapons, thereby promoting the goals of peace, security, and multilateralism." It is officially recognised by the United Nations (UN) and has been celebrated since 2005.

 

United Nations Secretary-General's Message for the Day of Remembrance for all Victims of Chemical Warfare 2014.

On this annual Day of Remembrance, we pay tribute to the victims of chemical warfare.
The horrific use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic in 2013 casts a shadow over this year’s commemoration. I cannot forget the deeply shocking images
I saw. The use of chemical weapons in Syria was a deplorable offense against humanity.
The multinational effort to rid Syria of its chemical weapons programme shows what can be done when the international community comes together. Although there is still more
to do, 90 per cent of Syria’s chemical weapons have now been either removed or destroyed.
I take this opportunity to reiterate that any use of chemical weapons under any circumstances would be a grave violation of the 1925 Protocol and other relevant rules of customary international law.
I also reiterate the importance of the 1997 Chemical Weapons Convention.  Six countries remain outside the Convention: Angola, Egypt, Israel, the Democratic People’s Republic of Korea, Myanmar and South Sudan.
Until membership is universal and the last stockpiles of chemical weapons are destroyed, our work will not be done. We must not relax our vigilance. We must do our utmost
to deter any future incidents.
On this solemn day, let us renew our common pledge to eliminate all chemical weapons. I once again urge all States that have not yet done so, to adhere to the Convention without delay.  Only then can we finally put to rest the threat of chemical weapons.  

Ban Ki-moon

 Forum on the Day of Remembrance for all Victims of Chemical Warfare - 29 April

День памяти всех жертв применения химического оружия - 29 апреля 

Послание по случаю Дня памяти всех жертв применения химического оружия, 29 апреля 2014 года.

В этот ежегодно отмечаемый День памяти мы чтим память жертв применения химического оружия.
На проводимую в этом году по этому поводу церемонию мрачной тенью ложится вселяющее чувство ужаса применение химического оружия в Сирийской Арабской Республике в 2013 году. Я не могу забыть развернувшиеся перед моими глазами глубоко шокирующую картину. Применение химического оружия в Сирии стало заслуживающим осуждения преступлением против человечности.
Многонациональные усилия, направленные на то, чтобы ликвидировать программу химического оружия Сирии, свидетельствуют о том, чего можно достичь, когда международное сообщество действует сообща. Хотя по-прежнему еще многое предстоит сделать, на данный момент 90 процентов единиц сирийского химического оружия либо вывезено, либо уничтожено.
Хочу воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь заявить о том, что любое применение химического оружия при любых обстоятельствах является серьезным нарушением Протокола 1925 года и других соответствующих норм международного обычного права.
Я также подтверждаю важность Конвенции по химическому оружию 1997 года. Участниками этой Конвенции по-прежнему не являются следующие шесть стран: Ангола, Египет, Израиль, Корейская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Южный Судан.
Наша работа не будет завершена до тех пор, пока членство не станет универсальным и не будут уничтожены последние запасы химического оружия. Мы не должны ослаблять нашу бдительность. Мы должны сделать все от нас зависящее для предотвращения каких-либо инцидентов в будущем.
Давайте в этот торжественный день подтвердим нашу общую приверженность делу ликвидации всего химического оружия. Я вновь настоятельно призываю все государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно присоединиться к Конвенции. Только тогда мы можем окончательно устранить угрозу, которую несет в себе химическое оружие.

化学战受害者纪念日- 4月29日

2014年4月29日

在此年复一年的纪念日，我们悼念化学战的受害者。
　　2013年，阿拉伯叙利亚共和国境内发生使用化学武器的可怕事件，使今年的纪念活动蒙上阴影。我无法忘记所见的那些触目惊心的景象。在叙利亚境内使用化学武器是应予谴责的危害人类罪行。
　　消除叙利亚化学武器的多国努力表明，一旦国际社会协同一致，就可以有所作为。虽然还有更多的事要做，但叙利亚的化学武器如今已被运走或销毁了90%。
　　我要借此机会重申，在任何情况下使用化学武器都将是严重违反1925年议定书和习惯国际法其他有关规则的行为。
　　我还重申1997年《化学武器公约》的重要意义。如今仍有6个国家没有加入：安哥拉、埃及、以色列、朝鲜民主主义人民共和国、缅甸和南苏丹。
　　在普遍加入和销毁化学武器的最后库存之前，我们的工作不会完结。我们决不能放松警惕。我们必须尽最大的努力，遏制今后的任何事件。
　　在此庄严的日子里，让我们再次共同承诺消除所有的化学武器。我再次敦促尚未加入《公约》的国家毫不拖延地加入进来。只有到那时，我们才可以最终平息化学武器的威胁

Mensaje del Secretario General con ocasión del Día de Conmemoración de todas las Víctimas de la Guerra Química,29 de abril de 2014.

Con motivo de este Día de Conmemoración anual, rendimos homenaje a las víctimas de la guerra química.
El horripilante uso de armas químicas en la República Árabe Siria en 2013 ensombrece la conmemoración de este año. No puedo olvidar las imágenes sumamente impactantes que vi. El uso de armas químicas en Siria fue una deplorable ofensa contra la humanidad.
La iniciativa multinacional para eliminar el programa de armas químicas de Siria demuestra lo que puede hacerse cuando la comunidad internacional aúna esfuerzos. Aunque todavía queda más por hacer, el 90% de las armas químicas de Siria ya han sido retiradas o destruidas.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar que toda utilización de armas químicas en cualesquiera circunstancias sería una grave violación del Protocolo de 1925 y otras normas pertinentes del derecho internacional consuetudinario.
También reitero la importancia de la Convención sobre las Armas Químicas de 1997. Seis países siguen al margen de la Convención: Angola, Egipto, Israel, Myanmar, la República Popular Democrática de Corea y Sudán del Sur.
Hasta que su composición sea universal y se hayan destruido las últimas existencias de armas químicas, nuestra labor no habrá terminado. No debemos bajar la guardia. Debemos hacer todo lo posible para impedir cualquier otro incidente en el futuro.
En este solemne día, renovemos nuestro compromiso de eliminar todas las armas químicas. Una vez más, insto a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención sin demora. Solo entonces podremos finalmente dejar atrás la amenaza de las armas químicas.

Message du Secrétaire général des Nations Unis lors de la Journée du souvenir dédiée à toutes les victimes de la guerre chimique 2014. 

En cette journée mondiale du souvenir, nous rendons hommage aux victimes de guerre chimique.
L’emploi terrifiant d’armes chimiques en République arabe syrienne en 2013 jette une ombre sur la commémoration de cette année. Je ne peux oublier les images profondément révoltantes que j’ai vues. L’utilisation d’armes chimiques en Syrie est une offense déplorable faite à l’humanité.
Les initiatives prises au niveau multinational pour démanteler le programme syrien d’armes chimiques montrent ce qui peut être accompli lorsque la communauté internationale agit de concert. Il reste certes encore beaucoup à faire, mais 90 % des armes chimiques syriennes ont été soit enlevées soit détruites.
Je saisis ce moment pour redire que tout emploi d’armes chimiques, dans quelque circonstance que ce soit, constitue une violation grave du Protocole de 1925 et d’autres règles du droit international coutumier.
Je réaffirme également l’importance de la Convention de 1997 sur les armes chimiques. Six pays n’y sont pas encore parties, à savoir l’Angola, l’Égypte, Israël, le Myanmar, la République populaire démocratique de Corée et le Soudan du Sud.
Tant que la Convention ne sera pas universelle et que les derniers stocks d’armes chimiques n’auront pas été détruits, notre tâche restera inachevée. Ne relâchons surtout pas notre vigilance. Nous devons tout faire pour éviter de futurs incidents.
En cette journée solennelle, renouvelons notre promesse commune d’éliminer toutes les armes chimiques. Je demande de nouveau à tous les États qui ne l’ont pas encore fait d’adhérer à la Convention sans attendre. C’est alors seulement que nous pourrons enfin lever définitivement la menace des armes chimiques.

رسالة بمناسبة إحياء ذكرى ضحايا الحروب الكيميائيةالثلاثاء 29 نيسان/أبريل 2014
بمناسبة هذه الذكرى السنوية، نحيي ذكرى ضحايا الحروب الكيميائية. إن الاستخدام المروّع للأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية في عام 2013 يلقي بظلال قاتمة على ذكرى هذا العام. وأنا لا أستطيع أن أنسى الصور التي شاهدتها. فاستخدام الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية كان جريمة ضد الإنسانية تبعث على الاستياء. وتبيِّن الجهود المتعددة الأطراف المبذولة لتخليص سوريا من برنامجها الخاص بالأسلحة الكيميائية ما يمكن إنجازه عندما تتكاثف جهود المجتمع الدولي. ومع أنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به، فإن 90 في المائة من أسلحة سوريا الكيميائية إما أُزيلت الآن وإما دُمِّرت. وأغتنم هذه الفرصة لأؤكد من جديد أن أي استخدام للأسلحة الكيميائية تحت أي ظرف من الظروف هو انتهاك جسيم لبروتوكول عام 1925 ولغيره من قواعد القانون الدولي العرفي ذات الصلة بالموضوع. وأود أيضا أن أؤكد من جديد أهمية اتفاقية الأسلحة الكيميائية لعام 1997. إلاّ أن ستة بلدان ما زالت لم تنضم إلى الاتفاقية، وهي: إسرائيل، وأنغولا، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وجنوب السودان، ومصر، وميانمار. وإن عملنا لن يكون مكتملاً ما لم تصبح العضوية في الاتفاقية عالمية وتُدمّر آخر مخزونات الأسلحة الكيميائية. ويجب علينا أن نظل في حالة احتراس لا فتور فيها. إذ من واجبنا أن نبذل قصارى جهدنا لمنع وقوع أي حوادث في المستقبل. وبمناسبة هذا اليوم المهيب، لنجدد العهد المشترك للتخلص من جميع الأسلحة الكيميائية. وفي هذا الصدد، أحث مرة أخرى جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية أن تنضم إليها دون إبطاء. فبذلك فقط نكون قادرين على التخلص من الخطر الذي تشكِّله الأسلحة الكيميائية.

World Day for Safety and Health at Work 2014, April 28.

Theme 2014: “Safety and health in the use of chemicals at work“

The World Day for Safety and Health at Work is an annual international campaign to promote safe, healthy and decent work. It is held on 28 April and has been observed by the International Labour Organization (ILO) since 2003.
28 April has also for long been associated with the world's trade union movement's commemoration of the victims of occupational accidents and diseases.
As every year, the ILO Programme on Safety and Health at Work and the Environment prepared a report to serve as a background to the theme, a poster and other promotional material for the occasion. This report for the World Day for Safety and Health at Work outlines the current situation concerning occupational diseases and presents proposals for addressing this serious Decent Work deficit.

Why are chemicals important in the workplace and beyond?

Chemicals are key to healthy living and modern convenience. They range from pesticides that improve the extent and quality of food production, to pharmaceuticals that cure illnesses, and cleaning products that help establish hygienic living conditions. Chemicals are also critical in many industrial processes for developing products important to global standards of living. However, governments, employers and workers continue to struggle to address controlling exposure to these chemicals in the workplace, as well as limiting emissions to the environment.

What is a chemical?

• According to the ILO Convention on safety in the use of chemicals at work, 1990 (No. 170), the term “chemical” refers to chemical elements and compounds and their mixtures, whether natural or synthetic, such as those obtained through production processes.
• Hazardous chemicals are classified according to the type and degree of their inherent health and physical hazards. The hazardous properties of mixtures composed of two or more chemicals are determined by assessments based on the inherent hazards of their component chemicals.

On World Day, UN labour agency urges greater control of harmful chemicals in the work place

Wold Day for the Safty and Health at Work 2014

 

While chemicals can be useful, necessary steps should be taken to prevent and control potential risks for workers, workplaces, communities and the environment, the United Nations labour agency reported, marking the World Day for Safety and Health at Work.

“Chemicals are essential to life, and their benefits are widespread and well-recognized… What create the dilemma are the risks associated with exposure to these chemicals,” the UN International Labour Organization (ILO) said in its report for the occasion.

Chemicals pose a broad range of potential adverse effects, from health hazards such as cancers and physical hazards like flammability, to environmental hazards such as widespread contamination and toxicity to aquatic life, according to the report. Many fires, explosions, and other disasters result from inadequate control of chemicals’ physical hazards.

This year’s theme for the Day, “Safety and health in the use of chemicals at work”, is meant to highlight the benefits achieved through the production and use of chemicals while minimizing workers’ exposure as well as the emission of chemicals into the environment through national and international action.

Nearly 5 million deaths and 86 million Disability-Adjusted Life Years (DALYs) were attributable to environmental exposure and management of selected chemicals in 2004, according to the UN World Health Organization (WHO). These figures include both occupational and non-occupational exposures, such as indoor smoke from solid fuel use, outdoor air pollution and second-hand smoke.

Given these challenges, “a coherent global response is necessary to coordinate the continuous scientific and technological progress, the growth in chemicals production and changes in the organization of work,” ILO reported.
Among its recommendations, it urged new tools to provide readily available information about chemical hazards and risk, and associated preventive and protective measures.

The agency also highlighted the need for more effective record keeping on effects resulting from exposure to chemicals. For example, efforts to establish a connection between an exposure to chemicals 20 years ago and a case of cancer today have been hampered by lack of information about the effects of chemical exposures.

It also noted that governments and organizations focus on individual chemicals instead of risks from mixtures, which are more common.

Tema 2014: «La seguridad y la salud en el uso de productos químicos en el trabajo».

Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, 28 de abril 2014. Organización Internacional del Trabajo

La celebración del Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo consiste en una campaña anual internacional para promover el trabajo seguro, saludable y digno. El 28 de abril es, asimismo, la fecha elegida por el movimiento sindical mundial para rendir homenaje a las víctimas de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales. Este año se centra en los riesgos para los trabajadores y para el medio ambiente derivados de la producción y el uso de sustancias químicas.
Los productos químicos son esenciales para la vida moderna: fármacos que curan enfermedades, productos de limpieza que mantienen la higiene, los abonos y pesticidas que aumentan y mejoran la producción de alimentos,…. Sin embargo, estas sustancias presentan un amplio rango de efectos potencialmente adversos: riesgos para la salud, como la carcinogenicidad; físicos, como la inflamabilidad; y ambientales, como la contaminación generalizada de acuíferos.
Coordinando los esfuerzos de los gobiernos, empleadores, trabajadores y organizaciones sindicales, se puede lograr una gestión racional de los productos químicos para alcanzar un equilibrio adecuado entre los beneficios de su uso y las medidas de prevención y control de sus posibles efectos adversos para los trabajadores y el medio ambiente.
La Organización Internacional del Trabajo (OIT) ha elaborado un informe en el que examina la situación actual en esta área y hace un llamamiento a todas las partes implicadas a colaborar en el desarrollo e implementación de políticas y estrategias nacionales destinadas a la seguridad y la salud en la producción y el uso de productos químicos en los centros de trabajo. El informe también presenta los elementos claves para el establecimiento de programas a nivel nacional y empresarial que contribuyan a garantizar una gestión racional.
El Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, establecido por la OIT, se celebra cada 28 de abril desde 2003.

¿Qué es un producto químico?

• De acuerdo con el Convenio de la OIT sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo de 1990 (núm.170), la expresión «productos químicos» designa a los elementos y compuestos químicos, y a sus mezclas, ya sean naturales o sintéticos, tales como los obtenidos a través de los procesos de producción.
• Los productos químicos peligrosos se clasifican en función del tipo y el grado de los riesgos físicos y los peligros para la salud que entrañan. Las propiedades peligrosas de las mezclas formadas por dos o más productos químicos podrán determinarse evaluando los riesgos que entrañan los productos químicos que las componen. 

Тема 2014 года — «Охрана труда при использовании химических веществ на рабочих местах»

Международная организация труда (МОТ) отмечает 28 апреля Всемирный день охраны труда в целях содействия предотвращению несчастных случаев и заболеваний на рабочих местах во всем мире. Эта информационно-разъяснительная кампания призвана привлечь внимание общественности к проблемам в области охраны труда и к росту числа травм, заболеваний и смертельных случаев, связанных с трудовой деятельностью. Во всех регионах мира правительства, профсоюзные организации, организации работодателей и специалисты-практики в области охраны труда организуют мероприятия к Всемирному дню. Приглашаем вас отметить этот день вместе с нами и поделиться информацией о проведенных мероприятиях.

Почему химические вещества на рабочих местах играют такую важную роль?

Производство и использование химических веществ на рабочих местах во всем мире представляет одну из наиболее серьезных проблем в программах производственной защиты. Эти вещества стали неотъемлемой частью нашей жизни, и те преимущества, которые они дают, широко известны и неоспоримы. От пестицидов, позволяющих увеличивать масштабы и повышать качество производимых пищевых продуктов, до фармацевтические препаратов, излечивающих болезни, и чистящих средств, помогающих поддерживать надлежащий уровень гигиены в быту, химические вещества являются совершенно необходимым элементом здоровой жизни с современными удобствами. Кроме того, они играют важную роль во многих производственных процессах, в ходе которых создаются продукты, необходимые для поддержания глобальных стандартов жизни. Тем не менее, правительства, работодатели и работники продолжают биться над такой задачей, как контроль за воздействием химических веществ на работников и ограничение выбросов этих веществ в окружающую среду.

Что такое химические вещества?

В соответствии с Конвенцией МОТ 1990 года о безопасности при использовании химических веществ на производстве (№ 170) термин «химические вещества» означает химические элементы и соединения, а также смеси из них — как природные, так и искусственные (например, получаемые в ходе различных производственных процессов). Опасные химические вещества классифицируются по виду и степени представляемой ими опасности для здоровья и физической опасности. Опасные свойства смесей из двух или более химических веществ определяются посредством оценки опасностей, представляемых химическими веществами, входящими в смесь.

Thème 2014 : « La sécurité et la santé dans l’utilisation des produits chimiques au travail »

La Journée mondiale de la sécurité et de la santé au travail a lieu tous les ans, le 28 avril. C’est une campagne internationale destinée à promouvoir un travail sûr, salubre et décent. Cette Journée constitue un outil important pour sensibiliser l’opinion à la façon de rendre le travail sûr et salubre et à la nécessité de donner un plus grand poids politique à la prévention des risques professionnels.

Les produits chimiques sont essentiels à une vie saine et au confort moderne. Ainsi, les pesticides améliorent le volume et la qualité de la production alimentaire, les produits pharmaceutiques guérissent les maladies, et les produits d’entretien contribuent à l’hygiène des conditions de vie. Les produits chimiques sont aussi au cœur de nombreux procédés industriels pour la fabrication de produits importants pour le niveau de vie mondial.
Toutefois, les gouvernements, les employeurs et les travailleurs continuent de batailler pour régler les problèmes d’exposition aux produits chimiques sur les lieux de travail, ou pour limiter les émissions dans l’environnement.

Qu'est-ce qu'un produit chimique?

• Selon la convention (n° 170) de l’OIT concernant la sécurité dans l’utilisation des produits chimiques au travail, 1990, le terme de « produit chimique » fait référence à des éléments et des composés chimiques, à leurs mélanges, qu’ils soient naturels ou synthétiques, tels qu’obtenus par des procédés de production.
• Les produits chimiques dangereux sont classifiés selon le type et le degré de dangers physiques ou sanitaires intrinsèques. Les propriétés dangereuses des mélanges composés de deux produits chimiques ou plus sont définies par des évaluations fondées sur les dangers intrinsèques de leurs composants.

世界工作安全与健康日- 4月28日

2014年主题：作业场所使用化学品的安全与健康

世界工作安全与健康日的是一个旨在推广安全、健康和体面工作的国际年度活动。在每年的4月28日举行。
　　4月28日同时也是世界工会运动长期以来用与纪念在职业中因意外和职业病的受害者有关的日子。
　　在全球范围内，职业病仍然是与工作相关死亡的首要原因。据国际劳工组织估计， 每年234万件职业死亡案例，其中只有32.1万属于意外事故。其余202万人的死因 是由各类工作相关疾病造成，相当于由此平均每天死亡超过5500人。这种缺乏“体 面工作”的现状是不可接受的。

为何化学品在作业场所和其他地方如此重要？

化学品是健康生活和现代便利的关键。他们包括：提高粮食生产面积和质量的杀虫剂、治愈疾病的药物、帮助建立卫生居住环境的清洁产品。同时，化学品对许 多工业流程至关重要，而这些工业流程生产出的产品对全球生活标准又举足轻重。但是，政府、雇主和工人仍在努力控制作业场所中对化学品的接触，以及限制化学 品的排放。

什么是化学品？

• 根据国际劳工组织1990年《作业场所安全使用化学品公约》（第170号公约），“化学品”指各类化学元素、化合物和混合物，无论其为天然的或人造的，例如通过生产获得的化学品。

根据化学品固有的安全和卫生方面的危险特性分类，以确定该化学品是否为危险品。包含两种或两种以上化学品的混合物，危害性根据其组成成分的固有危险来决定。

 

موضوع عام 2014: السلامة والصحة في استخدام المواد الكيميائية في العمل

اليوم العالمي للسلامة والصحة في مكان العمل  هو حملة دولية سنوية لتعزيز بيئة عمل لائقة وصحية وآمنة. وتدشن الحملة في 28 نيسان/أبريل من كل عام.
و 28 نيسان/أبريل هو اليوم الذي ربطتة الحركة النقابية في العالم بذكرى ضحايا الحوادث والأمراض المهنية.
وفي كل عام، يعد برنامج منظمة العمل الدولية للسلامة والصحة في مكان العمل والبيئة تقريا يقدم معلومات أساسية لموضوع العام، بالإضافة إلى ملصق ومواد دعائية  للمناسبة. ويبرز هذا التقرير الحالة الراهنة في ما يتعلق بالأمراض المهنية، كما يقدم اقتراحات لمعالجة هذا العجز الخطير في توفير العمل اللائق.

أهمية المواد الكيميائية في مكان العمل وغيره من الأماكن

المواد الكيميائية هي المفتاح لحياة صحية ولسهولة الحياة الحديثة. وتشتمل المواد الكيميائية على: المبيدات التي تعمل على تحسين مدى الإنتاج الغذائي ونوعيته، والأدوية، ومنتجات التنظيف التي تساعد على تهيئة الظروف المعيشية الصحية. والمواد الكيميائية ذات أهمية كبيرة لدخولها في كثير من العمليات الصناعية التي تخرج بمنتجات تسهم في تحسين المعايير العالمية للمعيشة. ولم تزل الحكومات وأصحاب العمل والعمال يجدون صعوبات في التعامل مع مخاطر التعرض لهذه المواد الكيميائية في أماكن العمل، و الحد من انبعاثاتها.

ما هي المادة الكيميائية؟

• وفقا اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن السلامة في استخدام المواد الكيميائية في العمل، 1990 (رقم 170)، يشير مصطلح "الكيميائية" إلى العناصر والمركبات الكيميائية والمخاليط، سواء الطبيعية أو الاصطناعية، مثل تلك التي تم الحصول عليها من خلال عمليات الإنتاج.
• تصنف المواد الكيميائية الخطرة وفقا لنوع ودرجة المخاطر الصحية والمادية الكامنة. وتحدد الخصائص الخطرة للمخاليط التي تتكون من اثنين أو أكثر من المواد الكيميائية بعد تقييم المخاطر المتأصلة في المواد الكيميائية المكونة لها.

World Intellectual Property Day 2014, April 26.

 On April 26 every year, we celebrate World Intellectual Property Day in order to promote discussion of the role of intellectual property (IP) in encouraging innovation and creativity.

 

In 2014 we celebrate: Movies – A Global Passion

One hundred years ago on a dusty California lot, Charlie Chaplin created the Tramp, arguably inventing the modern film in the process.

As an actor Chaplin brought pathos, nuance, and depth of character to the screen. As a director he embraced new technologies and explored new avenues for the medium. As a producer he developed innovative means of financing and distribution, helping to create the modern film industry and establishing film as one of the most popular art forms around the world.

A century later, movies are a global passion – for the millions who watch them every day and for the hundreds of thousands who work in the global film industry. The writers and actors, directors and producers, the editors, composers and designers, the sound and light technicians, the creators of special effects and new technologies: each one contributing their spark of creativity and innovative genius to this most collaborative of works.

With more films coming from more countries every day – and more means of dissemination, on screens large and small – we all benefit. The movies have come a long way since Chaplin’s Tramp. But their effect on us – the pleasure, and the passion – remains the same.

How does IP fuel the film industry?

This year, we look behind the scenes to find out how IP rights shape the filmmaker’s journey from script to screen, how film producers attract investors, how screenwriters and actors earn a living, and how innovation is pushing the frontiers of creativity in the industry.

Hear from actors, directors and producers what inspires and drives them. And tell us why you are passionate about movies.

Send us your posters & event information to worldipday@wipo.int.

— at WIPO.

 

Тема торжественных мероприятий 2014 г. — Мировой культ кинематографа

Международный день интеллектуальной собственности – 26 апреля.
Tема торжественных мероприятий 2014 г. — Мировой культ кинематографа

Сто лет назад на клочке пыльной калифорнийской земли Чарли Чаплин создал образ Бродяги и, возможно, этим открыл миру современный кинематограф.

Актерское дарование Чарли Чаплина позволило ему донести до зрителя щемящую грусть, тонкость и глубину характера его героя, а режиссерский талант — привлечь передовые технологии и испробовать новые технические возможности. Благодаря продюсерскому чутью он изобрел новые формы финансирования и распространения и, тем самым, заложил основы современного кинопроизводства и помог превратить кино в самый популярный вид искусства на планете.

Спустя столетие весь мир поклоняется кинематографу, будь то миллионы зрителей, которые ежедневно смотрят фильмы, или сотни тысяч работников глобальной киноиндустрии. Все они — писатели и актеры, режиссеры и продюсеры, монтажеры, композиторы и художники, свето-и звукооператоры, создатели спецэффектов и новых технологий — даруют свою творческую мысль и авторский гений для самого коллективного из всех видов искусства.

Чем больше фильмов «рождается» ежедневно в самых разных странах и чем больше появляется средств их распространения на больших и малых экранах, тем богаче становится каждый из нас. Кинематограф проделал долгий путь со времен появления образа Бродяги Чаплина, но его действие на нас — удовольствие и восторг — осталось неизменным.

 

2014年的主题是, 电影——全球挚爱

 世界知识产权日- 4月26.
2014年的主题是：电影——全球挚爱

一百年前，在加利福尼亚州一个布满灰尘的摄影棚里，查理•卓别林创造了流浪汉的角色，在某种意义上由此发明了现代电影。

作为演员，卓别林把人物的感伤、细腻和深度带到了屏幕上；作为导演，他接受了新技术，为这种媒体探索了新的路径；作为制片人，他发展了融资和发行的新方式，为打造现代电影产业做出了贡献，使电影成为全世界最流行的艺术形式之一。

一个世纪之后，电影已成为全球人的挚爱——每天观看电影的观众有数百万，全球电影从业者有数十万。作家和演员，导演和制片人，编剧、作曲家和设计师，声光技师，特效和新技术的创造者：每个人都在向这个最需要合作的行业贡献着他们创造力的火花和创新才华。

随着越来越多的国家每天推出越来越多的电影——也随着传播方式越来越多样化，无论屏幕是大是小——我们都从中受益匪浅。自卓别林的《流浪汉》以来，电影已经走了很长的一段路。但是，电影对我们的影响——给我们带来的快乐和激情——依旧如初。

知识产权为电影产业提供什么样的助力？

今年，让我们一起来看看幕后，了解知识产权怎样影响着电影制作人从剧本到银幕的旅程，制片人怎样吸引投资人，剧本作者和演员如何谋生，创新又怎样不断拓展着这个产业创造力的疆界。

听听名演员、导演和制片人的第一手讲述，看看他们灵感和动力的源泉是什么。另外请告诉我们，你为什么热爱电影。

 

اطلع على المزيد من المعلومات عن الأفلام والملكية الفكرية على صفحتنا على الفيس بوك

  اليوم العالمي للملكية الفكرية 2014 - الأفلام - هواية عالمية

قبل مائة عام وفي محلة غبراء بولاية كاليفورنيا، أبدع تشارلي تشابلين الشخصية المشهورة شارلو، ليكون بذلك مبدع الفيلم الحديث.

وقد أتى تشابلن الممثل إلى الشاشة بشخصية مثيرة للشفقة بدلالاتها وأعماقها. وأما تشابلن المخرج فقد أخذ بالتكنولوجيات الجديدة وسبر أغوارها. واستحدث تشابلن المنتج وسائل للتمويل والتوزيع، فساعد على إنشاء قطاع الأفلام الحديث وإرساء الفلم فنا من أكثر الفنون شعبية في العالم.

وبعد مائة عام، أصبحت الأفلام هواية عالمية - يشاهدها الملايين كل يوم ويسترزق منها مئات آلاف العاملين في قطاع الأفلام في العالم بأسره. فمِن كتّاب إلى ممثلين ومن مخرجين إلى منتجين ومن محررين إلى ملحنين إلى مصممين فأخصائيي الصوت والإضاءة ومبتكري المؤثرات والتقنيات الجديدة كلٌّ يساهم بشرارات إبداعه وابتكارات عبقريته في هذا النوع من الأعمال الجماعية إلى أبعد حد.

وإذ غدت الأفلام تكثر وافدة يوما بعد يوم من كل حدب وصوب - بمزيد من سبل التوزيع والنشر على الشاشات الكبيرة والصغيرة - غدونا جميعا مستفيدين. وها هي الأفلام قد قطعت شوطا بل أشواط منذ صعلوك تشابلن وما فتئت هوانا ومتعتنا كما كانت.

كيف تساهم الملكية الفكرية في نمو قطاع الأفلام؟

هذه السنة سنلقى نظرة في كواليس قطاع الأفلام لنرى كيف ترسم حقوق الملكية الفكرية مسار المخرجين من مرحلة كتابة السيناريو إلى العرض على الشاشة، وكيف يستقطب منتجو الأفلام المستثمرين، وكيف يكسب كتّاب السيناريو والممثلون قوت يومهم، وكيف يفتح الابتكار آفاقا جديدة أمام الإبداع في قطاع الأفلام.

لنستمع إلى مشاهير الممثلين والمخرجين والمنتجين يتحدثون عما يُلهم خيالاتهم ويشد هممهم. وافصح لنا أنت عن مكامن هواك للأفلام.


 

En 2014 nous célébrons, Le cinéma – une passion universelle

 Journée mondiale de la propriété intellectuelle – le 26 avril.
En 2014 nous célébrons: Le cinéma – une passion universelle.

Il y a cent ans, sur le sol poussiéreux de Californie, Charlie Chaplin crée Charlot et devient ainsi l’inventeur du film moderne.

En tant qu’acteur, il apporte un côté émouvant, de la nuance, et donne de la profondeur aux personnages qu’il incarne à l’écran. En tant que réalisateur, il adopte de nouvelles technologies et explore de nouvelles voies. En tant que producteur, il élabore des solutions novatrices de financement et de distribution qui contribuent à bâtir l’industrie du film moderne et à faire reconnaître le film comme l’une des formes d’art les plus populaires au monde.

Un siècle plus tard, le cinéma est devenu une passion mondiale, tant pour les millions de personnes qui les regardent chaque jour que pour les centaines de milliers de personnes dans le monde qui travaillent dans l’industrie cinématographique. Qu’il soit scénariste ou acteur, réalisateur ou producteur, monteur, compositeur ou concepteur, ingénieur, technicien en son et lumière ou encore créateur d’effets spéciaux et de nouvelles technologies, chacun apporte sa touche de créativité et d’originalité à cette œuvre commune.

Le nombre croissant de pays producteurs des films, et de moyens de diffusion sur petit ou sur grand écran, profite à chacun de nous. Mais si le cinéma a beaucoup évolué depuis Charlot, les émotions qu’il procure, comme le plaisir ou la passion, demeurent les mêmes.

° De quelle manière la P.I. participe-t-elle à la croissance de l’industrie cinématographique?

Cette année, nous visitons les coulisses de l’industrie cinématographique afin de découvrir comment, du scénario à l’écran, les droits de propriété intellectuelle jalonnent le travail des cinéastes, comment les producteurs de films attirent les investisseurs, comment les scénaristes et les acteurs gagnent leur vie et comment l’innovation repousse les frontières de la créativité dans ce secteur.

Venez écouter des acteurs, des réalisateurs et des producteurs de renom parler de ce qui les inspire et les anime, et dites-nous ce qui vous passionne dans le cinéma.

 

En 2014 celebramos: El cine, una pasión universal

 El Día Mundial de la Propiedad Intelectual – 26 de abril
En 2014 celebramos: El cine, una pasión universal.

Hace cien años, y en un polvoriento solar de California, Charlie Chaplin creó a Carlitos (o Charlot) el vagabundo, inventando sin duda así al mismo tiempo el cine moderno.

Como actor, Chaplin aportó a la pantalla la capacidad de conmover, matices interpretativos y hondura en los personajes. Como director, fue pionero en la utilización de nuevas tecnologías y exploró nuevos medios de difundir el arte cinematográfico. Además, como productor, concibió medios innovadores de financiación y distribución, contribuyendo así a crear la industria moderna del cine y a que el cine sea una de las formas artísticas más populares del mundo.

Cien años después, el cine ha pasado a ser una pasión universal y millones de personas ven películas cada día y cientos de miles de personas trabajan en la industria cinematográfica. Guionistas y actores, directores y productores, editores, compositores y diseñadores, técnicos de sonido y luz, creadores de efectos especiales y nuevas tecnologías: todos y cada uno de ellos contribuyen con su chispa creativa y su talento innovador a ese arte, que se caracteriza por la colaboración de tantas personas.

Y ese arte llega a todos pues cada vez hay más películas y cada vez hay más países productores de cine, y también son cada vez más los medios de difusión, en la pequeña y la gran pantalla. Las películas han cambiado muchísimo desde el vagabundo de Chaplin, pero el efecto que tienen en todos nosotros, el placer y la pasión no han cambiado.


Cómo incentiva la P.I. la industria cinematográfica?

Este año, echamos un vistazo entre bastidores para conocer la manera en que los derechos de P.I. conforman el periplo cinematográfico del guión a la pantalla, cómo atraen los productores a los inversores, cómo se ganan la vida actores y guionistas, y cómo se superan los límites de la creatividad en la industria del cine gracias a la innovación.

Actores, directores y productores nos cuentan qué les inspira y les motiva. Díganos usted por qué es un apasionado del cine.


Forum : World Intellectual Property Day, April 26 

World Malaria Day 2014, 25 April.

" Invest in the future. Defeat malaria. " is the theme of World Malaria Day 2014.

 

Global efforts to control and eliminate malaria have saved an estimated 3.3 million lives since 2000, reducing malaria mortality rates by 42% globally and 49% in Africa. Increased political commitment and expanded funding have helped to reduce malaria incidence by 25% globally, and 31% in Africa.

But we are not there yet. Malaria still kills an estimated 627 000 people every year, mainly children under 5 years of age in sub-Saharan Africa. In 2013, 97 countries had on-going malaria transmission.
Every year, more than 200 million cases occur; most of these cases are never tested or registered. Emerging drug and insecticide resistance threaten to reverse recent gains.
If the world is to maintain and accelerate progress against malaria, in line with Millennium Development Goal (MDG) 6, and to ensure attainment of MDGs 4 and 5, more funds are urgently required.

The theme for 2014 and 2015 is: Invest in the future. Defeat malaria

 

 

Goal: energize commitment to fight malaria

World Malaria Day was instituted by WHO Member States during the World Health Assembly of 2007. It is an occasion to highlight the need for continued investment and sustained political commitment for malaria prevention and control. It is also an opportunity:

• for countries in affected regions to learn from each other's experiences and support each other's efforts;
• for new donors to join a global partnership against malaria;
• for research and academic institutions to flag scientific advances to both experts and the general public; and
• for international partners, companies and foundations to showcase their efforts and reflect on how to further scale up interventions.

World Malaria Day is a chance to shine a spotlight on the global effort to control malaria. Each year, Roll Back Malaria (RBM) partner organisations unite around a common World Malaria Day theme. Invest in the future: defeat malaria is a three-year theme partners chose for the period of 2013-2015 to call attention to the need to reach the 2015 Millennium Development Goals and defeat malaria in the future.

On the occasion of World Malaria Day 2014, we spoke with the Right Honourable Stephen O'Brien, MP, global advocate for the Roll Back Malaria Partnership, about his time in the Sahel collecting mosquitoes, the role of parliamentarians in this fight, the post 2015 agenda, and the importance of continuing to invest in the fight against malaria.
 

El tema para 2014 y 2015 es: Invertir en el futuro. Derrotar el paludismo.

Objetivo: potenciar el compromiso para luchar contra el paludismo

El Día Mundial del Paludismo se instituyó a instancias de los Estados Miembros de la OMS durante la Asamblea Mundial de la Salud de 2007. Es una ocasión para poner de relieve la necesidad de inversiones continuas y de un compromiso político duradero para la prevención y el control del paludismo. Es también una oportunidad para que:

• los países de las regiones afectadas aprovechen las experiencias de los demás y se presten apoyo mutuo;
• los nuevos donantes se adhieran a una alianza mundial contra el paludismo;
• las instituciones de investigación y académicas expongan sus adelantos científicos a los expertos y el público en general: y
• los asociados internacionales, las empresas y las fundaciones den a conocer sus actividades y reflexionen sobre el modo de intensificar las intervenciones. 

Тема Всемирного дня борьбы против малярии в 2014 и 2015 годах — Инвестировать в будущее. Победить малярию.

Цель: усилить приверженность делу борьбы против малярии

Всемирный день борьбы против малярии был учрежден государствами-членами ВОЗ на сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в 2007 году. В этот день предоставляется возможность подчеркнуть необходимость постоянных инвестиций и устойчивой политической приверженности для профилактики малярии и борьбы с ней, в том числе:

• для стран в охваченных малярией регионах изучить опыт работы и оказать взаимную поддержку;
• для новых доноров присоединиться к глобальному партнерству в области борьбы против малярии;
• для научно-исследовательских и учебных институтов ознакомить с научными достижениями экспертов и широкую общественность; и
• для международных партнеров, компаний и фондов продемонстрировать свою деятельность и задуматься о том, как расширить масштабы проводимых мероприятий.

 
Le thème pour 2014 et 2015 est: Investir dans l’avenir. Vaincre le paludisme

Objectif: dynamiser l’engagement à combattre le paludisme

La Journée mondiale de lutte contre le paludisme a été instituée par les États Membres de l’OMS lors l’Assemblée mondiale de la Santé de 2007. Elle est l’occasion de souligner la nécessité de poursuivre les investissements et de maintenir l’engagement politique en faveur de la lutte antipaludique. C’est également l’occasion:

• pour les pays des régions touchées, d’apprendre de l’expérience des autres et de soutenir mutuellement leurs efforts;
• pour de nouveaux donateurs, de rejoindre le partenariat mondial contre le paludisme;
• pour les établissements universitaires et de recherche, de faire connaître les progrès scientifiques aussi bien aux experts qu’au grand public;
• pour les partenaires internationaux, les entreprises et les fondations, de mettre en exergue leurs efforts et de réfléchir à la façon de développer encore les interventions.

2014年和2015年世界防治疟疾日的主题是：投资未来，击败疟疾。

目标：加强与疟疾作斗争的承诺

世卫组织会员国在2007年世界卫生大会期间设立世界防治疟疾日。在这一天，我们要强调有必要在预防和控制疟疾方面继续投资并保持政治承诺。这也是一个契机：

• 受影响地区各国可以相互交流经验并相互支持；
• 新的捐助方可以加入遏制疟疾的全球伙伴关系；
• 研究和学术机构可以向专家和公众说明科学方面的进展；
• 国际伙伴、公司和基金会可以展示自己的努力并反思如何进一步扩大干预措施。

والموضوع المعتمد لعامي 2014 و2015 هو التالي: الاستثمار في المستقبل هزيمة الملاريا.

الهدف المنشود: تنشيط الالتزام بمكافحة الملاريا

أنشأت الدول الأعضاء في المنظمة خلال جمعية الصحة العالمية المعقودة في عام 2007 يوم الملاريا العالمي الذي يتيح فرصة لتسليط الأضواء على ضرورة استمرار الاستثمار وتواصل الالتزام السياسي للوقاية من الملاريا ومكافحتها فضلاً عن فرصة لتحقيق ما يلي:

• أن تستخلص البلدان في الأقاليم المتضررة الدروس بعضها من تجارب بعض ويدعم بعضها بعضاً؛
• أن تنضم الجهات المانحة الجديدة إلى شراكة عالمية لمكافحة الملاريا؛
• أن تُطلع مؤسسات البحث والمؤسسات الأكاديمية الخبراء وعامة الجمهور على التطورات العلمية؛
• أن تعرض الجهات الشريكة والشركات والمؤسسات الدولية جهودها وتفكر في سبل مواصلة تكثيف التدخلات.