VIDEO NEWS HIGHLIGHTS

A selection of UN TV programmes, webcasts and video clips on issues in the news
Watch>>

Tuesday, 13 December 2011

Palestinian flag flies at UNESCO to mark admission as new member

Discours de Madame Irina Bokova,
Directrice générale de l’UNESCO à l’occasion de la cérémonie de lever du drapeau de la PalestineUNESCO, 13 Décembre 2011


FRENCH TRANSLATION

Monsieur le Président Abbas,
Monsieur le Ministre,
Madame la Présidente de la Conférence générale,
Madame la Présidente du Conseil exécutif,
Excellences, Mesdames et Messieurs,

Un jour d’automne 1945, un jour comme celui-ci, l’auteur américain Archibald
MacLeish écrivit les premiers mots de notre Acte Constitutif.
« Les guerres prenant naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».
Cette conviction est la raison d’être de l’UNESCO.
Elle est ancrée, plus fortement que jamais, dans le coeur de ceux qui sont ici, et de tous les autres, qui sont nombreux.

Aujourd’hui, devant le drapeau palestinien, je repense aux paroles du poète
Mahmoud Darwich : « il n’y aura pas de paix au Moyen-Orient tant que la colombe n’aura pas pris son envol, la justice sur une aile, et la liberté sur l’autre, et atteint la terre du rameau d’olivier. »
La Palestine fait partie d’une région qui est le carrefour de trois civilisations
millénaires.

Il en résulte un devoir, devant l’histoire, et devant l’humanité - un devoir de paix et de compréhension mutuelle.
Sur cette terre – comme l’a souligné Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies – une solution à deux états, vivant en paix et en sécurité, se fait attendre depuis longtemps.
« La paix a une chance, et il faut la saisir » a dit le premier ministre Israélien Itzhak Rabin, dans son dernier discours, prononcé le 4 novembre 1995.
Je veux croire que l’adhésion de la Palestine à l’UNESCO est une chance.
Une chance de montrer que la paix et la sécurité se construisent aussi à l’école, par la culture et la science.

Chaque enfant qui nait est une chance pour la paix, s’il grandit dans la dignité et
dans le respect des autres.
L’UNESCO est la gardienne de ce message universel.
Au nom des hommes et des femmes qui croient en ce message, je souhaite à la
Palestine la bienvenue dans cette Maison.   



ENGLISH  TRANSLATION


Ladies and Gentlemen,

Membership of UNESCO goes beyond raising the flag.
It comes with rights and responsibilities.
It means sharing values – the values of tolerance, respect for others.
Membership allows a country to bring to the world that which it cherishes most --
the wealth of its culture, the resonance of its dreams for mutual understanding.
The Palestinian people, as all peoples, must be able to preserve their culture and heritage.

They must benefit from quality education, education for peace.
A strong educational system teaches respect for human rights.
A vibrant culture respects the culture of others.
In this connected world, healthy societies flourish through ties with others.
UNESCO stands for all of this.

Culture, education, the sciences, and communication must be bridges, not pretexts for division.
This is the promise of multilateralism -- collective action is more powerful when it crosses borders.
This is why I dream of joint protection of world heritage by Israel and Palestine.
I dream of joint educational textbooks on the history of shared ties to the land where Israelis and Palestinians live.
This is the promise held before us today.
Change is racing across the region.
Young Egyptians are calling out for dignity.
Young Palestinians are demanding respect of their rights.
Young Israelis are pushing for more justice.
Across the world, people are calling for new forms of action -- to leave the
nightmares of history behind and to build a new world.
We must raise our ambitions to the new demands for peace everywhere.
This is why UNESCO provides literacy to policemen in Afghanistan.


Links /
The Palestinian flag was raised at UNESCO's Headquarters on 13 December to mark the admission of Palestine to the Organization. The President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, UNESCO's Director-General Irina Bokova, the President of the General Conference Katalin Bogyay, the Chairperson of the Executive Board Alissandra Cummins and the Presidents of the regional groups, were present at the ceremony

" The Palestinian people, as all peoples, must be able to preserve their culture and heritage. They must benefit from quality education, education for peace."

Palestinian flag flies at UNESCO to mark admission as new member

No comments:

Post a Comment